ECHT VERANDERD - vertaling in Frans

• vraiment changé
• vraiment transformé

Voorbeelden van het gebruik van Echt veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aquaria zijn echt veranderd sinds ik een kleine jongen was
Les aquariums ont vraiment changé depuis que je suis un gamin

Op dit moment vervangt ze het van gras gemaakte dak van haar huis voor een dak van ijzeren platen- deze geiten hebben haar leven echt veranderd.
Actuellement, elle remplace le toit en chaume de sa maison, par des feuilles de tôle; ces chèvres ont vraiment transformé sa vie».

Het bloggen heeft mijn leven echt veranderd, maar het is ook een ondraaglijke hel- een sociale hel van stereotypen waar ik voortdurend het onderwerp van ben.
Bloguer est une expérience qui a vraiment changé ma vie, mais qui a aussi été un enfer insoutenable- un enfer de stéréotypes dont je suis encore victime.

Als Collier echt veranderd is… betekent dat,
Si Collier avait vraiment changé, ça voudrait dire

je veranderd bent. Echt veranderd, door een feest?
vous avez été changé, vraiment changé, par une soirée?

Schildwachtklierprocedure heeft de manier waarop we borstkanker of melanoom behandelen echt veranderd.
La dissection des ganglions lymphatiques sentinelles a vraiment changé la façon dont nous gérons le cancer du sein, le mélanome.

maar hij is echt veranderd.
mais il a vraiment changé.

Ze weet nog niet zeker of ik echt veranderd ben. Misschien ben ik nog gewoon dezelfde eikel.
Elle se demande si j'ai vraiment changé… ou si je suis encore… le vieux con que j'ai toujours été.

Hij is niet Inhuman, dus hij slaagt voor iedere mogelijke DNA-scan. En als hij echt veranderd is, zou hij een aanwinst kunnen zijn.
Il est pas inhumain, donc il va passer des projections d'ADN qu'ils peuvent avoir, et s'il est vraiment réformé, pourrait être un atout.

Opmerking: De werkelijke aanslagsterkte van de noot wordt niet echt veranderd door een indicator voor de dynamiek.
Note: La vélocité associée à la note n'est pas réellement modifiée par les indicateurs de nuance.

Niet dat ik nou dacht:' Bob is vast onschuldig.' Ik wist gewoon niet of hij schuldig was. Dat is nu echt veranderd.
Ils sont différents parce que… je n'étais pas vraiment certain que Bob était innocent, mais je n'étais pas convaincu de sa culpabilité, et… c'est très différent maintenant.

de menselijke natuur is niet echt veranderd.
la nature humaine n'a pas vraiment changée.

waarvan de resultaten laten zien hoe de introductie van nieuwe richtlijnen echt veranderd de behandeling van multiple sclerose in de praktijk.
dont les résultats montrent comment l'introduction de nouvelles lignes directrices a vraiment changé le traitement de la sclérose en plaques dans la pratique.

Het is echt veranderde mijn houding en vooruitzichten.
Il a vraiment changé mon attitude et perspectives.

Kunnen mensen echt veranderen?
Les gens peuvent-ils vraiment changer?

Wil je echt veranderen?
Tu essayes vraiment de changer?

Deze functie echt verandert de mensen die stijl gebruikt om te zoeken naar informatie.
Cette fonction vraiment change les gens de style utilisés pour rechercher des informations.

Dingen echt veranderen als je Alzheimer huh?
Les choses ont vraiment changer lorsque vous avez huh d'Alzheimer?

Echt veranderen, bedoel ik?
Je veux dire… vraiment changer?

We moeten echt veranderen.
On doit continuer à faire de véritables changements.