VERANDERD IS - vertaling in Frans

• a changé
• a été modifié
• s'est transformée
• est changé
• évolué
• avait changé
• ait changé
• ont changé
• a été modifiée
• des modifications ont été
• est devenu

Voorbeelden van het gebruik van Veranderd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Denk je dat ze veranderd is door haar nieuwe baan?
A-t-elle changé à cause de son nouveau travail?

deze kamer in ruim 50 jaar amper veranderd is.
la pièce a à peine changé en 50 ans.

Dat de wereld veranderd is.
Que le monde change.

Broeder Sam toch veranderd is.
Frêre Sam est un homme changé après tout.

Het lijkt erop dat Broeder Sam helemaal niet veranderd is.
Non! Apparemment Frère Sam n'est pas un homme changé après tout.

Dus wat er veranderd is?
Alors, qu'est-ce qui a changé?

Weet je, hem laten weten dat de… planning veranderd is.
Tu sais, lui faire savoir que… l'emploi du temps a été changé.

Het Christelijk leven is een veranderd leven omdat de Christen veranderd is.
La vie chrétienne est une vie nouvelle parce que le chrétien est transformé.

Dit is het geval wanneer geschreven talen voor lange tijd niet veranderd is.
C'est le cas lorsque les langues écrites restent longtemps inchangées.

Misschien heb ik de vergadering waar dat veranderd is gemist.
Peut-être ai-je manqué la réunion pendant laquelle ils ont changé les règles.

Dus ik ben niet de enige die veranderd is.
Oh, on dirait que je ne suis pas le seul à avoir changé.

Het lijkt er op dat ik niet de enige ben die veranderd is.
On dirait que je ne suis pas le seul à avoir changé.

er al die tijd niets veranderd is.
rien ne change.

Zij is niet de enige die veranderd is.
Ce n'est pas la seule à avoir changé.

Wat veranderd is, is dat de Commissie haar begrotingen veel beter,
Ce qui a changé, c'est que la Commission exécute beaucoup mieux,

Ik ben erg dankbaar voor alles wat veranderd is, en voor de steun van het bedrijf
Je suis très reconnaissante pour tout ce qui a changé, et pour le soutien de la société

Elk produkt wat beschadigd of veranderd is nadat de aankoop is gedaan komt niet voor teruggaaf of inwisseling in aanmerking.
Tout produit endommagé ou qui a été modifié après l'achat ne pourra être échangé ou remboursé.

Als een file veranderd is, kopieert rsync de oude versie naar de incrementele directory en overschrijft het dit bestand in de primaire backup directory.
Si un fichier a changé, il copie la version ancienne dans le répertoire incrémental puis copie la version actualisée du fichier dans le répertoire principal de sauvegarde.

Soms komen we tot de vaststelling dat"onze ogen zijn opengegaan" en dat alles veranderd is.
Parfois nous nous rendons compte que" nos yeux se sont ouverts" et que tout est changé.

Ik bedoel, wat als ze veranderd is, en nu een rouwende moeder is wiens kind van haar gestolen is?.
Je veux dire, et si elle a changé, et que maintenant elle est juste une mère à qui on a volé son fils?