DE WERELD IS VERANDERD - vertaling in Frans

• le monde a changé
• le monde est changé

Voorbeelden van het gebruik van De wereld is veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fidel Castro heeft niet begrepen dat de wereld is veranderd, en weinigen onder ons waren voorbereid op het recente optreden tegen 33 dissidenten, de overhaaste niet-openbare processen
Fidel Castro n'a pas réussi à comprendre que le monde a changé et peu d'entre nous s'attendaient à la répression récente exercée contre 33 dissidents,

dan is dit, dan dat", zoals we van de ene situatie naar de andere en de wereld is veranderd.
alors que« nous passons d'une situation à l'autre et le monde est changé.

begon te voelen dat de wereld is veranderd.
ont commencé à sentir que le monde a changé.

De wereld was veranderd en toch hetzelfde gebleven.
Le monde avait changé, mais restait le même.

De wereld was veranderd. En wat eens een industriële regeling voor uitgevers was, werd nu een beperking voor het publiek waar de regeling voor bedoeld was..
Le monde avait changé, et la réglementation industrielle de jadis était devenue une restriction pour le public qu'elle était censée servir.

De wereld is sneller veranderen, serveren wij de klanten te bedienen de markt, om de meest nuttige
Le monde change plus vite, nous servons les clients servent le marché,

De wereld was veranderd, en ik had geen idee hoe ik hem kon vinden… altijd bestond de kans… dat hij een van mijn films zou zien.
Le monde avait changé et je n'avais aucune idée de l'endroit où il se trouvait… il y avait toujours une chance pour qu'il voie un de mes films.

De wereld is veranderd.
Le monde a changé.

De wereld is veranderd.
Le monde a changé aujourd'hui.

De wereld is veranderd.
C'est un nouveau monde.

De wereld is veranderd.
Les choses ont changgé.

De wereld is veranderd, jongen.
Le monde a changé, fiston.

De wereld is veranderd, Reverdy.
Le monde a changé, Reverdy.

De wereld is veranderd, Rex.
Le monde a changé, Rex.

Alles in de wereld is veranderd.
Dans le monde, beaucoup de choses ont changé.

Dus ja, de wereld is veranderd.
Donc, oui, le monde a changé.

De wereld is veranderd sinds 1951.
Le monde a bien changé depuis 1951.

De wereld is veranderd na 11 september.
Le monde a changé depuis le 11 septembre.

De wereld is veranderd sinds jij heerst.
Le monde a changé depuis ton règne.

Je beseft niet hoeveel de wereld is veranderd.
Tu ne sais pas combien le monde a changé.