ENMENDADO - vertaling in Nederlands

• gewijzigd
• geamendeerd
• aangepast
• het geamendeerde
• gewijzigde

Voorbeelden van het gebruik van Enmendado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y nunca… nunca podrá ser enmendado, pero Dios sabe que pagué por eso.
Het is nooit goed te maken, maar God weet dat ik heb ervoor heb betaald.

El Parlamento Europeo remitió su proyecto enmendado y modificado al Consejo mediante carta de 30 de octubre de 1991.
Het Parlement heeft het aldus geamendeerde en gewijzigde ontwerp op 30 oktober 1991 bij de Raad ingediend.

En este contexto, el informe de nuestro colega, André Fourçans, enmendado por nuestra Comisión de Asuntos Económicos,
In dat verband is het verslag van de heer Fourçans, zoals gewijzigd door onze Commissie economische

Vio vidas en las que se había enmendado como hombre y otras vidas en las que
Hij zag levens waarin hij als man had goedgemaakt, en andere levens waarin hij

En todo caso, deben incluirse en el Acta todo el desarrollo del debate y el texto enmendado por el Parlamento.
In ieder geval moet het hele verloop plus de door het Parlement geamendeerde tekst in de notulen komen.

Tómese como ejemplo las triquiñuelas empleadas por la"elite europea" que presentó un borrador de la Constitución de la UE desempolvado y enmendado para que se ratificara.
Neem de bedriegerij waar de" Europese elite” zich van bediende, die niets meer aanbood ter ratificatie dan de stoffige en geamendeerde conceptgrondwet van de EU.

primero tendrá que ser enmendado el asesinato antes de que el responsable pueda ganar amplitud espiritual.
de moord zal eerst moeten worden goedgemaakt voordat de dader zich geestelijk kan verruimen.

Con arreglo a esta lógica pragmática, hemos enmendado algunas disposiciones propuestas por la Comisión.
Deze pragmatische benadering heeft ons ertoe gebracht enkele bepalingen in het voorstel van de Commissie te amenderen.

Las mujeres más jóvenes encuentran menos equipaje emocional en los hombres mayores que han pasado y enmendado sus inseguridades hace mucho tiempo;
Jongere vrouwen vinden minder emotionele bagage bij oudere mannen die het hebben doorgemaakt en lang geleden hun onzekerheid hebben goedgemaakt;

Llevo la del ponente, y como tal reflejo los deseos de la comisión en el sentido en que ha votado y enmendado el borrador original.
Ik ben ten eerste rapporteur en moet de wensen van de commissie, zoals die uit het stemmen over en amenderen van de ontwerptekst naar voren zijn gekomen.

Forma parte del «paquete de telecomunicaciones», aprobado en 2002 y enmendado en 2009, para tomar en consideración el rápido desarrollo del sector.
Deze richtlijn maakt deel uit van het zogenoemde„telecompakket”, dat in 2002 werd aangenomen en in 2009 werd aangepast, rekening houdend met de snelle ontwikkeling van de sector.

Después de entrar en vigor, el presente Protocolo podrá ser enmendado siguiendo el procedimiento establecido en el presente artículo.
Zodra dit Protocol van kracht is, kan het overeenkomstig de in dit artikel omschreven procedure worden gewijzigd.

La versión vigente en la actualidad se conoce como“Convenio Solas, 1974, enmendado”.
De huidige tekst van het verdrag is ook bekend als"de SOLAS 1974, zoals gewijzigd.".

Por lo tanto, puedo votar gustosamente a favor del informe enmendado por el Pleno.
Dat betekent dat ik met genoegen voor het door de plenaire vergadering geamendeerde verslag kon stemmen.

Sobre estas bases, votaré positivamente la propuesta de decisión según la hemos enmendado.
Op deze basis schaar ik mij achter het voorstel voor een beschikking zoals het door ons geamendeerd is.

Texto aprobado por la Comisión Administrativa durante su sesión del 21 de septiembre de 2006 y enmendado en sus sesiones del 23 de marzo de 2011, del 25 de septiembre de 2013 y del 28 de septiembre de 2016.
Tekst vastgelegd door de Bestuurscommissie tijdens haar zitting van 21 september 2006 en gewijzigd tijdens haar zittingen van 23 maart 2011, 25 september 2013 en 28 september 2016.

El Cameronismo, enmendado por el Cleggismo, podría encontrarse sorprendentemente cerca del Sarkozysmo
Het “Cameronisme”, geamendeerd door het “Cleggisme”, zou wel eens verbazend dicht bij het “Sarkozyisme”

El texto enmendado por el Parlamento retorna ahora a examen por parte de la Comisión Europea
De tekst gewijzigd door het Parlement keert nu terug naar onderzoek door de Europese Commissie

Si el Parlamento no hubiere enmendado el proyecto de presupuesto ni aprobado propuestade modificaci6n
Indien het Parlement de ontwerpbegroting niet heeft geamendeerd, geenwijzigingsvoorstellen noch een voorstel tot verwerping van de ontwerpbegroting heeft aangenomen,

Texto aprobado por la Comisión Administrativa durante su sesión del 25 de septiembre de 2013 y enmendado en la sesión del 25 de marzo de 2015 y del 28 de septiembre de 2016.
Tekst vastgelegd door de Bestuurscommissie tijdens haar zitting van 25 september 2013 en gewijzigd tijdens haar zittingen van 25 maart 2015 en 28 september 2016.