ES ATEMPORAL - vertaling in Nederlands

• is tijdloos

Voorbeelden van het gebruik van Es atemporal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que es una foto muy clásica, y al mismo tiempo que es atemporal”.
Het is een zeer klassieke foto, die tegelijkertijd tijdloos is.''.

La rebelión de Hussain contra las fuerzas de Yazid es atemporal porque en cada generación existe opresores y oprimidos.
De opstand van Hussain tegen de krachten van Yazid is een tijdloos, omdat er in elke generatie onderdrukkers en onderdrukten bestaan.

La pena se llama eterna, porque es atemporal, nunca hay fin,
De straf heet eeuwig, want het is tijdloos, er komt nimmer een einde aan,

seguirá haciéndolo porque es atemporal.
blijft dat natuurlijk doen omdat hij eeuwig is.

por supuesto, seguirá haciéndolo porque es atemporal.
zal dit uiteraard blijven doen, omdat hij tijdloos is.

La fotografía en blanco y negro de inspiración vintage es atemporal y es uno de los distintos motivos de París de la colección Studio Cosmopolitan, desarrollada por el equipo creativo de Desenio.
De zwart-wit foto met vintageinspiratie is tijdloos en een van vele motieven van Parijs in de Studio Cosmopolitan-collectie, ontwikkeld door het creatieve team van Desenio.

ha sido provisto en casi 90 mensajes es atemporal en su valor iluminador,
nog veel meer die in ongeveer 90 boodschappen zijn aangeleverd is tijdloos in haar verlichtende waarde,

que forma parte de la colección fotográfica Studio Cosmopolitan, es atemporal y muestra uno de los monumentos más famosos de Londres,
dat deel uitmaakt van Desenio's fotocollectie Studio Cosmopolitan, is tijdloos en toont een van de beroemdste bezienswaardigheden van Londen,

Sí, ciertamente la Biblia no está escrita durante cierto tiempo, pero es atemporal, y se aplica desde la creación por Dios hasta que Dios crea la Nueva Tierra
Ja, zeker de Bijbel is niet geschreven voor een bepaalde tijd, maar is tijdloos, en geldt vanaf de Schepping door God totdat God de nieuwe aarde

produciendo una arquitectura que es atemporal, profundamente arraigada a su contexto
het produceren van een architectuur die is tijdloos, diep geworteld in de context

moleculares de Ferran Adria, la comida española es atemporal y vanguardista.
Spaans eten is tijdloos en toch avant garde.

produciendo una arquitectura que es atemporal, que está profundamente arraigada en su contexto
het produceren van een architectuur die is tijdloos, diep geworteld in de context

ese intervalo es atemporal.
het'mijne' en dat interval is tijdloos.

Esta mochila única de uso múltiple para exteriores, de uso múltiple, es atemporal y clásica, ofrece moda
Deze hoogwaardige multifunctionele unieke Unieke Rugzakken zijn tijdloos en klassiek, bieden mode

usted está más cerca de la Realidad, la cual es atemporal.
zit je al dichter bij de waarheid die tijdloos is.

R5 encarna nuestra rica herencia con nuestra conciencia de la tecnología cambiante en un sistema que es atemporal y está diseñado para durar.
R5 belichaamt ons rijke erfgoed met ons bewustzijn van veranderende technologie in een systeem dat tijdloos is en gebouwd om lang mee te gaan.”.

usted está más cerca de la Realidad, la cual es atemporal, siempre en el ahora.
zit je al dichter bij de waarheid die tijdloos is, altijd NU.

obviamente,"No matarás" es una ética, y es atemporal y es válido,
natuurlijk"Gij zult niet doden" is een ethiek, en het is tijdloos en het is geldig,

en definitiva, es atemporal, como lo demuestra el interés que generó la noticia de que se habría realizado una serie sobre su trágico asesinato, solo tenemos
kortom, is tijdloos, zoals blijkt uit de interesse die het nieuws genereerde dat er een serie zou zijn gemaakt over zijn tragische moord,

disfrutando de la síntesis perfecta entre un estilo arquitectónico colonial que es atemporal y todos las comodidades de hoy,
genieten van de perfecte synthese tussen een koloniale bouwstijl, dat is tijdloos en al moderne gemakken,