ES BREVE - vertaling in Nederlands

• is kort
• nabij geweest is
• is klein
• is beknopt

Voorbeelden van het gebruik van Es breve in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pero el malestar es breve.
maar het ongemak is kort.

Decide aceptar que la vida es breve y a última hora,
Hij besluit om te accepteren dat het leven kort is en uiteindelijk waardeloos

de que la vida es breve y os espera la vida eterna según vuestros méritos.
dat het leven kort is en dat het eeuwige leven naargelang je verdiensten op je wacht.

Estoy consciente de que su tiempo es breve así que rápidamente mencionaré mis tres puntos principales.
Ik ben er me van bewust dat je tijd kort is, dus laat ik even mijn drie belangrijkst punten horen.

de que la vida es breve y os espera la vida eterna según vuestros méritos.
dat het leven kort is en dat het eeuwige leven naargelang je verdiensten op je wacht.

Como el tiempo de que dispongo es breve, voy a centrar mi intervención en tres enmiendas.
Aangezien mijn spreektijd kort is, zal ik mijn opmerkingen toespitsen op drie amendementen.

Esta es breve resumen de la relativamente pequeña cantidad de oro
Dit is korte samenvatting van de relatief kleine hoeveelheid goud

de que la vida es breve y os espera la vida eterna según vuestros méritos.
dat het leven kort is en het eeuwige leven op jullie wacht volgens jullie verdiensten.

A pesar de que el sonido producido por la roca en vaporización es breve- dura alrededor de 5 nanosegundos- es fácilmente detectable.
Hoewel het geluid van de verdampingsrots kort is- ongeveer 5 nanoseconden lang- is het gemakkelijk waarneembaar.

Él decide aceptar el hecho de que la vida es breve y a última instancia,
Hij besluit om te accepteren dat het leven kort is en uiteindelijk waardeloos

de que la vida es breve y les espera la vida eterna según sus méritos.
dat het leven kort is en dat het eeuwige leven naargelang je verdiensten op je wacht.

Aunque este diálogo es breve, rebosa de preocupación del Creador por la humanidad
Hoewel deze uitwisseling kort is, bruist het van de zorg van de Schepper voor de mensheid

de que la vida es breve y os espera la vida eterna según vuestros méritos.
dat het leven kort is en het eeuwige leven op jullie wacht volgens jullie verdiensten.

y se que mi tiempo es breve.
ik weet dat mijn tijd kort is.

los sentidos de las personas son altamente agudos, siempre sienten que el tiempo es breve.
zijn de zintuigen van de mensen erg scherp- ze hebben altijd het gevoel dat de tijd kort is.

la práctica de gratitud es breve.
zelfs wanneer die dankbaarheidpraktijk kort is.

La guía es breve y de fácil lectura,
De handleiding is beknopt en gemakkelijk leesbaar.

Mi Tiempo es breve, ya que la Misericordia de Mi Hijo está casi sobre ustedes.
Mijn tijd komt spoedig aangezien de barmhartigheid van Mijn Zoon bijna daar is.

Dado que el tiempo a disposición es breve, se ha pedido a los organismos interpelados que envíen las respuestas a la Secretaría General antes de finales de enero del próximo año.
Aangezien de beschikbare tijd kort is, is de ondervraagde instanties verzocht de antwoorden vóór eind januari volgend jaar aan het Algemeen Secretariaat te sturen.

Es breve, específico y constructivo y se centra claramente en las cuestiones más importantes.
Het is een kort, concreet en constructief verslag dat zich duidelijk op de belangrijkste kwesties toespitst.