ES SIGNO - vertaling in Nederlands

• is een teken
• teken is

Voorbeelden van het gebruik van Es signo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que la gente siga celebrando la eucaristía es signo de su esperanza de que habrá un tiempo en que se hará justicia a todo ser humano.
Dat mensen eucharistie blijven vieren is een teken van hun hoop dat er een tijd zal komen waarin ieder mens recht gedaan zal worden.

La hipersensibilidad: es por esto que el don de la empatía es signo de un cerebro"diferente"….
Hooggevoeligheid: dit is waarom de gave van empathie een teken is van een brein dat “anders"….

Si rueda por el suelo es signo de sumisión, es
Als rollen op de grond is een teken van onderwerping, het is

Está clínicamente probado que referirse a sí mismo en tercera persona es signo de inestabilidad mental.
Je weet dat het klinisch bewezen is dat praten in de derde persoon een teken is van krankzinnigheid.

considerarlos una amenaza es signo de intolerancia.
hen als een bedreiging zien is een teken van intolerantie.

porque el juramento es signo de la inseguridad y de la doble cara con que se realizan las relaciones humanas.
een eed zweren een teken is van de onzekerheid en dubbelhartigheid binnen menselijke relaties.

la arruga de los ojos y alrededor de la boca es signo de optimismo.
de kronkel rond de ogen en mond is een teken van optimisme.

Aburrirse en el momento adecuado es signo de inteligencia(Clifton Fadiman)».
Verveling, op de juiste ogenblikken gevoeld, is een teken van intelligentie- Clifton Fadiman.

hacerlo en público es signo de muy mala educación.
dit in het openbaar doen is een teken van zeer slecht onderwijs.

un estómago lleno es signo de una alimentación adecuada.
een volle maag is een teken van goede voeding.

Una apariencia lechosa del aceite es signo de que el agua puede haber entrado en el motor.
Een melk aardige verschijnsel in de olie kan een teken zijn van water die lekt in de motor.

Home/Artículos/“La reconstrucción de esta catedral es signo de que hemos superado la desesperación y la muerte.”.
Syrië/Homs: “De heropbouw van deze kathedraal is een teken dat wij de wanhoop en de dood hebben overwonnen“.

Un acreditado organismo de prueba que su sello es signo de una destinación de juego en línea segura y de buena reputación.
Een geaccrediteerd test lichaam diens zegel het teken is van een veilige en achtenswaardige online gok destinatie.

Pablo, que es signo en todas mis cartas: así escribo.
van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik.

Apertura esta que es también una significativa note distintiva de la fe cristiana, de la que es signo específico la catolicidad.
Deze openheid is ook een bepalend kenmerk van het christelijke geloof, waarvan de katholiciteit het specifieke teken is.

El mártir, sobre todo en nuestros días, es signo de ese amor más grande que compendia todo otro valor.
De martelaar, vooral die in onze dagen, is teken van de zeer grote liefde die alle andere waarden samenvat.

Como Madre de todos es signo de esperanza para los pueblos que sufren dolores de parto hasta que brote la justicia.
Als moeder van allen is ze teken van hoop voor de volken die kreunen onder barensweeën in afwachting van de komst van de rechtvaardigheid.

Si una persona carece de estas cualidades es signo de que no es un sahaja yogui.
Als iemand deze eigenschappen niet heeft dan is het een teken dat hij eerst en vooral geen Sahaja yogi is..

Como Madre de todos es signo de esperanza para los pueblos que sufren dolores de parto hasta
Als moeder van allen is zij een teken van hoop voor de volken die barensweeën lijden,

Su sonrisa es signo del amor que nos da certeza de ser amados.
Zijn glimlach is het teken van de liefde die ons ervan verzekert dat wij bemind worden.