ESCINDIR - vertaling in Nederlands

• splitsen
• spin-off
• klieven

Voorbeelden van het gebruik van Escindir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El imperialismo americano trata también de escindir los grandes Estados africanos en unidades más pequeñas,
Het VS-imperialisme probeert ook grote Afrikaanse staten op te splitsen in kleinere, etnisch zogezegd meer homogene eenheden,

Tras escindirse de Wälzlager-Sparte y alguno que otro más,
Na de splitsing van Wälzlager-Sparte en verschillende andere herstructureringen na de Tweede Wereldoorlog,

Durante 1972, un escándalo financiero en sus operaciones de estacionamiento forzado Kinney Nacional de escindir sus activos no de entretenimiento,
In 1972, een financieel schandaal in zijn parkeerplaats operaties gedwongen Kinney National om spin-off van de niet-entertainment activa,

La Sala Permanente puede decidir no acumular tales procesos, o decidir ulteriormente escindirlos, si ello aumenta la eficiencia de las investigaciones, por ejemplo en caso de
De permanente kamer kan beslissen die procedures niet samen te voegen of ze naderhand te splitsen indien het onderzoek daardoor efficiënter kan verlopen,

La personalidad esquizoide se caracteriza por estar“escindida” o distanciada de las relaciones sociales normales.
De schizoïde persoonlijkheid is afgescheiden of afstandelijk van normale sociale relaties.

Proteasa: escinde las proteínas;
Protease- klieft proteïnen;

Asparaginasa: escinde el ácido aspártico;
Asparaginase- klieft asparaginezuur;

A2 entonces escinde y hace una carrera de comprobar hacia A3.
A2 spint dan uit en maakt een controle van run richting A3.

Fosfatasa ácida: escinde sustancias que contienen grupos fosfato;
Zure fosfatase- klieft stoffen die fosfaatgroepen bevatten;

el Partido estaba escindido en dos.
de partij in tweeën gespleten was.

La vacuna prepandémica contra la gripe(H5NL)(viriones escindidos, desactivados, coadyuvantes), de Glaxosmithkline Biologicals,
Hoe werkt het vaccin?‘ Prepandemisch influenzavaccin(H5N1)(gesplitst virion, geïnactiveerd,

En 1987, Apple escindió su negocio de software hacia una nueva empresa llamada Claris.
In 1987, Apple spin-off zijn software bedrijf aan een nieuw bedrijf genaamd Claris.

Una vez escindido, este ácido carboxílico de cadena corta puede ser altamente irritante para los tejidos en el sitio de la inyección, muy doloroso en algunos casos.
Eenmaal gesplitst, kan dit korte keten carbonzuur zeer irriterend zijn voor de weefsels op de injectieplaats- in sommige gevallen zeer pijnlijk.

y que después se escindió.
toen gingen ze splitsen.

de la praxis social global que se ha escindido en realidad y en imagen.
van de alomvattende maatschappelijke praxis die zich gesplitst heeft in werkelijkheid en beeld.

de una empresa denominada Chemours escindida en 2015 de DuPont Co.
Dit wordt gemaakt door Chemours, een spin-off uit 2015 van DuPont Co.

Demostró que durante el ejercicio los músculos pueden absorber los carbohidratos no directamente, escindida por enzimas a la glucosa.
Bleek dat tijdens de oefening de spieren koolhydraten direct opneembare, niet gesplitst door enzymen glucose.

las fibras limpias termina con alcohol isopropílico y se escinden con una cuchilla de fibra.
het reinigen van de vezels eindigt met isopropylalcohol en klieven ze met een vezelmes.

es escindido y la formación de iones con diferentes cargas.
wordt gesplitst en de vorming van ionen met verschillende ladingen.

un deseo creado por el Creador está escindido, fracturado y roto en múltiples pedazos.
dat ene verlangen dat door de Schepper is gesplitst, gebroken en verdeeld is over meerdere stukken.