ESCURRE - vertaling in Nederlands

• giet
• wring
• druppelt
• laat
• sijpelt

Voorbeelden van het gebruik van Escurre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Barre el polvo de un lugar a otro escurre camisas y calienta sopa.
Hij veegt stof heen en weer… hij knijpt t-shirts uit… en hij warmt soep op.

La grasa se ha licuado una vez usando el liposuction del laser, se escurre el cuerpo que usa incisiones minúsculas
Zodra het vet gebruikend laserliposuction vloeibaar is gemaakt, is het gelopen uit het lichaam gebruikend uiterst kleine insnijdingen

Al tiempo que hemos pasado los 4 días, se escurre hacia abajo.
Op het moment hebben we onze 4 dagen doorgebracht, werd hij afgevoerd naar beneden.

Tener la impresión de que el cerebro me escurre sobre el rostro, he ahí el veneno.
Ik heb het gevoel dat mijn hersenen voorover in mijn gezicht glijden, dat is het gif.

impenetrable para prevenir el contenido que escurre y las vistas indeseadas del producto dentro.
ondoordringbare afwerking om inhoud binnen uitglijdend uit en ongewenste meningen van het product te verhinderen.

gíralos, escurre el exceso de agua.
draai ze dan om, tap het overtollige water af.

Después de las 12 horas, abre una esquina y escurre el exceso de agua con cuidado.
Na 12 uur open je een hoekje van het deksel en laat je het overtollige water voorzichtig weglopen.

Cocina el arroz según las instrucciones del paquete, escúrrelo y deja que repose tapado.
Kook de rijst volgens de aanwijzing op de verpakking, giet af en laat staan in een pan met deksel.

Cocina el tocino en un sartén de hierro fundido, escurre el exceso de grasa a un sartén
Bak het spek in de gietijzeren pan, giet het overtollige vet in een pan

Mientras que la nieve silenciosa escurre hacia abajo en el escritorio de Windows,
Terwijl stil sneeuw druppelt op het Windows-bureaublad naar beneden, een van de elfen zwaaien naar de kijker,

Los"Bisses" son senderos relativamente planos que siguen el agua a medida que se escurre por las laderas de las montañas, donde durante siglos los agricultores
De"Bisses" zijn relatief vlakke voetpaden dat het water te volgen als het sijpelt rond de berghellingen, waar de eeuwen boeren

El champú anticaspa mata la levadura estimulante del aceite en el cuero cabelludo, y cuando se escurre en la cara, incluso puede retrasar la producción de sebo allí, dice David Bank, un dermatólogo en Mount Kisco, Nueva York.
Antidandruff-shampoo doodt oliestimulerende gist op de hoofdhuid en als het op het gezicht druppelt, kan het zelfs de talgproductie daar vertragen, zegt David Bank, een dermatoloog in Mount Kisco, New York.

Al final, lo que un día se convertirá en compuesto de caucho de un neumático de vehículos comerciales escurre a través de brillantes rodillos de cromo,
Op het einde sijpelt dat wat op een dag de rubbersamenstelling van een bedrijfsvoertuigband zal worden door glanzende verchroomde rollen,

alemán manifiesta su desarraigo, tergiversa y se escurre con frases vacías.
Duitse communistische partij verwarring, kronkelt zij zich er met frases doorheen.

Escurrir las almendras y mientras intiepidiscono,
Giet de amandelen en terwijl intiepidiscono,

Escurra y corte la cocción con agua fría.
Giet af en spoel af onder koud water en laat uitlekken.

Sin embargo, escurra la tela si está goteando mojado.
Wring de stof echter als deze druipnat is.

Escurrir las anchoas del petróleo
Laat de ansjovis uit de olie

Escurrir el cavatelli y unirse a la pasta con pesto caliente revolviendo bien.
Giet de cavatelli en toetreden tot de pasta met pesto hot roerend goed.

Escurrir las hojas de satén de seda o acetato individualmente. No las tuerzas.
Wring zijde- of acetaat satijnen vellen individueel uit. Draai ze niet te strak.