ESE ENCUENTRO - vertaling in Nederlands

• die ontmoeting
• die bijeenkomst
• die vergadering

Voorbeelden van het gebruik van Ese encuentro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero la promesa que contiene ese encuentro no se podrá realizar más que fuera de la organización y, necesariamente, contra ella.
Maar de belofte die zo'n ontmoeting in zich draagt, kan alleen verder uitgebouwd worden buiten de organisatie, en onvermijdelijk ook tegen de organisatie in.

Ese encuentro se sitúa en el marco de la primera visita del presidente coreano a Europa.
Deze ontmoeting valt in het kader van het eerste bezoek van de Koreaanse president aan Europa.

Ese encuentro probablemente resultaría en la infección viral grave que podría tener un resultado desastroso para su sistema.
Deze ontmoeting zal hoogstwaarschijnlijk resulteren in ernstige malware infectie die desastreuze resultaten voor uw systeem hebben kan.

Mis amigos, creo que ustedes y yo, juntos, podemos hacer honor a ese encuentro con el destino.
Mijn vrienden, ik geloof dat wij ons samen aan die afspraak met het lot kunnen houden. Dank u.

Después de un año de ese encuentro, Jessica volvió a pasar por el mismo lugar
Na een jaar van die ontmoeting ging Jessica terug naar dezelfde plek

Ese encuentro me llevó a tomar conciencia de lo que quería hacer
Die ontmoeting leidde ertoe dat ik me bewust werd van

En ese encuentro con Tear-Eir, se confirmó
In die vergadering met Tear-Eir werd me bevestigd

Lo de menos de ese encuentro fue el resultado,
De minste van die ontmoeting was het resultaat, met de overwinning

el duelo no llega a producirse en ese encuentro.
met elkaar vechten en rouw uitblijft op die vergadering.

Porque allí, en ese encuentro, ha acontecido la primera victoria sobre el relativismo
Omdat daar, in die ontmoeting, de eerste overwinning op het relativisme heeft plaatsgevonden,

Pero cuando estas diferencias nos impulsan a encontrarnos con el otro, y cuando ese encuentro se basa en el diálogo, hay un entendimiento mutuo
Wanneer deze onderlinge verschillen ons echter ertoe aanzetten elkaar te ontmoeten, en wanneer tijdens die ontmoeting dan een dialoog wordt gevoerd,

Ese encuentro nos ha dado el valor
De bijeenkomst daar gaf ons moed

Ese encuentro se convierte en el inicio de una nueva relación entre hombre
Deze ontmoeting werd het begin van een nieuwe relatie tussen de mens

Ese encuentro pasa a ser el inicio de una nueva relación entre el hombre
Deze ontmoeting werd het begin van een nieuwe relatie tussen de mens

En ese encuentro con lugares, seres humanos
In zo'n ontmoeting is er een samenloop van plaatsen,

ahora contar la historia de ese encuentro a otras cuyas vidas también han sido tocadas por la suya de maneras diversas con todo igualmente significativas.
nu om het verhaal van die ontmoeting aan anderen wiens levens zijn ook geraakt door gevoelens in verschillende maar even belangrijke manieren vertellen.

Los embajadores de la Liga Árabe querían entrevistarme personalmente para expresarme sus preocupaciones, y a raíz de ese encuentro fundamental, a la vez denso
De ambassadeurs van de Arabische Liga hadden de wens geuit mij persoonlijk te ontmoeten om mij kennis te geven van hun ongerustheid en ik heb na afloop van deze cruciale ontmoeting, die zeer kort maar ook zeer vruchtbaar was,

a Barack Obama darse la mano en Panamá, que ese encuentro en el territorio que hasta hace poco estaba lleno de vallas contra«el imperio» y burlas oficiales al Tío Sam.
Barack Obama elkaar de hand zien schudden in Panama of deze ontmoeting meemaken op grondgebied waar het tot voor kort vol stond met officiële billboards tegen ‘het Imperium' met spottende karikaturen van Uncle Sam.

Y durante uno de esos encuentros fue violada.
En tijdens één van die ontmoetingen… werd ze verkracht.

Durante esos encuentros, se reparan con éxito un promedio de dieciocho objetos.
Tijdens één zo'n bijeenkomst worden gemiddeld achttien voorwerpen met succes gerepareerd.