DIE VERGADERING - vertaling in Spaans

• esa reunión
• ese encuentro
• esa junta
• esa asamblea
• esa sesión

Voorbeelden van het gebruik van Die vergadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, ik moet lasagne maken voor Luke's team diner, maar die vergadering kan ik niet missen.
No.- Sí. No, debo hacer una lasaña para la cena del equipo de Luke… pero no puedo perderme esa reunión.

maar… je zult niet alleen zijn in die vergadering.
pero… no estarás sola en esa reunión.

het bureaublad wordt verstrekt aan alle gebruikers in die vergadering.
de los programas se compartirá con todos los usuarios de esa reunión.

Op vrijdag 11 mei om 18:30 CET werd die vergadering geannuleerd zonder enige inhoudelijke verklaring en zonder aanwijzing
A las 18.30 CET el viernes 11 de mayo que la reunión fue cancelada sin ninguna explicación relacionada con el contenido

Herinner je je die vergadering nog die Richie had in een eetgelegenheid gisteravond?
¿Te acuerdas de esa reunión que Richie dijo tener en una cafetería anoche?

En ik denk dat je gedrag in die vergadering gisteren, en feitelijk,
Y creo que tu comportamiento en aquella reunión ayer, Y, de hecho,

Die vergadering, die opnieuw plaats vond op een van onze grote ruimte toestellen(- spacers). heeft geleid tot enkele interessante overeenstemmingen over onze wederzijdse situatie.
En esa reunión, de nuevo llevada a cabo en uno de nuestros grandes espaciadores, ha llevado a un consenso interesante acerca de nuestra situación recíproca.

Weet je die vergadering nog vlak voordat ik die persconferentie ging houden?
¿Recuerda la reunión que tuvimos justo antes de que fuera a dar la rueda de prensa en Coral Gables?

De conclusies van die vergadering zullen gebaseerd moeten zijn op wetenschappelijke kennis en op het voorzorgsbeginsel.
Las conclusiones de esta reunión deben basarse en conocimientos científicos y en el principio de cautela.

De gedetailleerde notulen van die vergadering zijn bewaard gebleven door de opeenvolgende Duitse regeringen.
El acta detallada de esta reunión han sido conservadas por los sucesivos gobiernos de Alemania.

Die vergadering was een definitief keerpunt in de relaties met de revolutionaire overheid.
Esta reunión supuso un momento decisivo en lo que concierne a las relaciones con los dirigentes revolucionarios.

Die vergadering versterkt onze hoop voor de toekomst
Esta reunión fortalece nuestra esperanza

Tijdens die vergadering wordt er een plan gemaakt voor de open science-strategie van de universiteit.
Durante esta reunión, se hará un plan sobre la estrategia de ciencia abierta de la universidad.

fietsers minder worden blootgesteld aan vervuiling in vergelijking met die vergadering binnen auto of openbaar vervoer.
los ciclistas están menos expuestos a la contaminación, en comparación con los que están sentados dentro de los coches o el transporte público.

Ik denk dat vanuit praktisch oogpunt de meeste mensen die vergadering zouden hebben gehouden.
Pienso que desde un punto de vista práctico, la mayoría de las personas habrían asistido a esa reunión.

je moest per se op die vergadering spreken!
tenías que levantarte en aquella reunión!

Het maakt het ook mogelijk voor u om uw gasten te vermaken of zelfs die vergadering kan het gewoon niet wachten voeren.
También hace que sea posible para usted para entretener a sus invitados o incluso llevar a cabo esa reunión que simplemente no puede esperar.

Waar mogelijk, geef ik de voorkeur om te gaan met de verschillende ziekten en verwondingen die vergadering het gebruik van essentiële oliën in plaats van synthetische behandelingen of remedies.
Siempre que sea posible, prefiero hacer frente a las diversas enfermedades y lesiones que reunión uso de aceites esenciales en lugar de tratamientos sintéticos o remedios.

Wordt een aanvraag in GERI geannuleerd, dan worden de voor die vergadering geplande halve dagen automatisch weergegeven als opgeschort voor elke aan die vergadering toegewezen tolk.
Cuando se anula una reunión en GERI, las medias jornadas de interpretación asignadas a esa reunión figuran automáticamente como"medias jornadas canceladas"(demi-journée suspendue) de los intérpretes reservados para la misma.

ik was bij die vergadering aanwezig en wat u zegt is tot op zekere hoogte juist, maar het is niet het hele verhaal.
yo estuve presente en esa reunión y lo que usted dice es correcto por lo que se refiere a esto, pero no lo es todo el asunto.