DIE VERGADERING - vertaling in Duits

• diesem Treffen
• dieser Sitzung
• dieser Tagung
• dieses Meeting
• dieser Zusammenkunft
• dieser Versammlung
• dieses Treffen
• diesem Meeting

Voorbeelden van het gebruik van Die vergadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop dat wij tijdens die vergadering zo mogelijk een verklaring zullen krijgen van de Raad, bijgestaan door de Commissie.
Ich hoffe, dass wir, wenn dies möglich ist, eine Stellungnahme des Rates bei dieser Sitzung erhalten werden und dass die Kommission ergänzende Informationen liefern kann.

Op die vergadering vond een vruchtbare gedachtewisseling plaats over verschillende knelpunten
Bei dieser Tagung wurde ein nützlicher Meinungsaustausch über verschiedene Schlüsselfragen geführt

Tijdens die vergadering werden enkele besluiten genomen om toe te werken naar dit strategische biregionale partnerschap waartoe tijdens eerdere Topconferenties al was besloten.
Bei diesem Treffen wurden Schlussfolgerungen gezogen, wie der Weg zu dieser auf den beiden vorangegangenen Gipfeln festgelegten biregionalen strategischen Partnerschaft abzustecken ist.

Tijdens die vergadering werd een gezamenlijke mededeling van de met bestrijding van de drughandel belaste ministers goedgekeurd Bijlage I.
In dieser Sitzung wurde ein gemeinsames Kommuniqué der für die Drogenbekämpfung zuständigen Minister gebilligt Anlage I.

In die vergadering hebben de Raad en het Europees Parlement overeenstemming bereikt over de volgende punten.
Bei diesem Treffen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament wurde Einvernehmen über die folgenden Punkte erzielt.

Op die vergadering hebben we er ook duidelijk op gewezen dat dioxineproblemen niet iets zijn dat tot de Gemeenschap beperkt blijft.
Wir haben auf dieser Tagung auch deutlich darauf hingewiesen, daß Dioxinprobleme nicht nur die Gemeinschaft betreffen.

Op die vergadering hebben de Lid-Staten een politieke overeenkomst bereikt over de belangrijkste uitvoeringsbepalingen van het BTW-overgangsstelsel vanaf 1 januari 1993.
Im Verlauf dieser Sitzung haben die Mitgliedstaaten eine politische Einigung über die wichtigsten Bestandteile eines Übergangssystems für die Mehrwertsteuer nach dem 1. Januar 1993 erzielt.

mappen wist die voor die vergadering nodig waren.
Ordner löschte, die für dieses Meeting benötigt wurden.

Op die vergadering zijn drie thema's voor de samenwerking op immigratiegebied als prioritair aangemerkt.
Auf dieser Zusammenkunft wurden im Hinblick auf die Zusammenarbeit im Bereich der Einwanderung drei Themen als prioritär eingestuft.

Op die vergadering erkenden de Chinese leiders voor het eerst
Auf diesem Treffen hat die chinesische Führung erstmals anerkannt,

ik was bij die vergadering aanwezig en wat u zegt is tot op zekere hoogte juist,
ich war bei dieser Sitzung anwesend, und was Sie dazu sagen, ist zweifellos richtig,

het niet zinvol is aan te dringen op aanwezigheid bij die vergadering van de Unie, of van misschien zelfs het Parlement.
nicht die Teilnahme der Union oder gar des Europäischen Parlaments an dieser Tagung gefordert werden kann.

Uit de aan Chisso tijdens die vergadering toegezegde waarschuwing kan niet worden afgeleid
Die Chisso bei diesem Treffen zugesagte Warnung lasse nicht den Schluss zu, dass dieses Unternehmen seinerzeit

Beide zijden waren het er tijdens die vergadering over eens dat er een continue en open dialoog over de gebeurtenissen nodig is.
Beide Seiten verständigten sich bei dieser Zusammenkunft auf eine Fortsetzung und offene Gestaltung des Dialogs über die Ereignisse in Tibet.

Op die vergadering heeft de Bondsrepubliek Duitsland nieuwe voorstellen inzake een geharmoniseerd visumbeleid
Die Bundesrepublik Deutschland legte auf dieser Sitzung neue Vorschläge zu einheitlichen Visabestimmungen

de orginek datum botste met die van de vergadering van de Europese Raad en wij willen vóór die vergadering bijeenkomen.
der ursprüngliche Termin mit der Tagung des Europäischen Rats kollidiert und wir vor dieser Tagung zusammenkommen wollen.

Ik heb geen aantekening van die vergadering… en ik ben bang dat niemand zonder afspraak achter mag zijn.
Ich habe keinen Eintrag über dieses Treffen, und ich fürchte, es ist niemanden erlaubt ohne Termin durchzugehen.

Voor deelname aan die vergadering worden slechts die onderaannemers uitgenodigd die hun prijsaanbieding hebben gedaan aan de hoofd aannemer aan wie het werk gegund is.
Zur Teilnahme an dieser Sitzung werden nur die Subunternehmer aufgefordert, die dem Generalunternehmen, das den Auftrag erhalten hat, ein Preisangebot gemacht haben.

Waarom werd ons niets verteld, over die vergadering en Obama's afwezigheid, voordat de deuren dicht gingen en we al taxieden?
Warum wurde uns nichts über dieses Treffen gesagt und warum wurden wir in dieses Flugzeug gelockt?

Als deze twee moorden iets te maken hebben met die vergadering, zijn we misschien al te laat.
Wenn diese zwei Toten irgendetwas mit diesem Meeting zu tun haben,… kommen wir vielleicht schon zu spät.