ESTÁN A PUNTO - vertaling in Nederlands

• staan op het punt
• zijn bijna
• zijn op het punt
• zijn zowat
• staat op het punt
• op het punt staat
• is bijna
• zijn klaar

Voorbeelden van het gebruik van Están a punto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creemos que los viajeros están a punto de hacer su jugada.
We denken dat de Reizigers klaar staan om toe te slaan.

Están a punto de hacer algo profundo- salir de Egipto.
Jullie zijn er klaar voor om iets diepgaands te gaan doen- uit Egypte vertrekken.

Las regionales sureñas están a punto de comenzar aquí en Louisville.
We staan op het punt Southern Regional hier eruit te trappen.

Soy Dan, y están a punto de ver muchas travesuras.
Ik ben Dan, en jullie staan op het punt een hoop stouts te zien.

Están a punto de ser expuestos por lo que realmente son de todos modos.
Je staat op het punt ontmaskerd te worden wie je werkelijk bent.

Caballeros, están a punto de conocer a una criatura extraña.
Heren, jullie staan op het punt een zeldzaam wezen te ontmoeten.

Bueno, tú y tus abogados están a punto de ser botados de aquí.
Nou, jij en je advocaten staan op punt hier buiten gesmeten te worden.

Señores, están a punto de observar su primera autopsia.
Heren, jullie staan op het punt jullie eerste autopsie bij te wonen.

Están a punto de perder todo lo que quieren.
Ze staan op het punt alles waar ze van houden te verliezen.

Están a punto de ser leídos en los juicios de patentes.
Ze staan op het punt gelezen te worden in octrooigeschillen.

Los ingleses están a punto de ser acabados, dijo.
De Brit is er bijna uit, vertelt hij.

Oye, están a punto de comenzar a disparar contra nosotros.
Hé, ze staan op het punt op ons te gaan schieten.

ahora están a punto de desaparecer!
nu staan ze op het punt te verdwijnen!

Mis servicios están a punto de terminar una actualización completa de un vademécum que ofrece información general muy concisa sobre las normas comunitarias básicas sobre ayudas estatales.
Mijn diensten zijn bijna klaar met het bijwerken van een vademecum waarin een beknopt overzicht wordt gegeven van de basisregels voor staatssteun in de EU.

Todas sus lágrimas de miedo y de angustia están a punto de terminar, con el poco tiempo que queda, para que la Gloriosa Era de Paz emerja.
Al jullie tranen van angst en leed zijn bijna voorbij en er is nog maar weinig tijd over voordat het Glorievol Tijdperk van Vrede te voorschijn komt.

Las fiestas más exclusivas están a punto de empezar, ya solo falta….
De meest exclusieve feesten zijn op het punt te beginnen, en we moeten gewoon….

Un par de: Patentes de esenciales sinterización láser selectiva están a punto de caducar: mercado de polvo de impresión 3D alcanzó 4,1 billones.
Een paar: Selective laser sintering-essentiële octrooien zijn zowat voor vervallen: 3D afdrukken poeder markt bereikt 4,1 miljard.

Las clases están a punto de comenzar, pero ella no puede decidir qué ponerse.
De lessen zijn op het punt om te beginnen, maar ze kan niet beslissen wat te dragen.

Los últimos días horribles de inmensas traiciones de la oscuridad están a punto de terminar.
De laatste verschrikkelijke dagen van het immense verraad van het duister zijn bijna voorbij.

Las figuras son parte de la pintura misma y están a punto de abrazar para que ver las manos del otro en cada uno de los marcos.
De cijfers maken deel uit van het hetzelfde schilderij en zijn zowat te omarmen zodat u de handen van de andere in elk van de randen zien.