ESTÁN EN JUEGO - vertaling in Nederlands

• in het spel zijn
• op het spel staan
• in het geding zijn
• spelen
• op het spel staat
• staat op het spel
• voor het grijpen liggen
• zijn gemoeid

Voorbeelden van het gebruik van Están en juego in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porqué 55 millones en financiación están en juego, y va a conseguirnos los votos que necesitamos esta noche.
Omdat $55 miljoen in fonds op het spel staat,… en hij gaat ons de stemmen geven die we nodig hebben.

estamos asistiendo un curso de voleibol de playa con chicas hermosas y poderosas que están en juego sus mejores para traer la victoria a su equipo.
we zijn bijwonen een beachvolleybal Course met mooie en krachtige meisjes die spelen hun best om overwinning op hun team.

Nuestras propias creencias en tanto representantes del pueblo están en juego y, por ello, hay que aumentar a corto plazo la legitimidad democrática dentro del Tratado actual.
Onze eigen geloofwaardigheid als volksvertegenwoordigers staat op het spel en daarom moet op korte termijn ook binnen het huidige Verdrag de democratische legitimatie worden vergroot.

contristado al punto de que vuestras almas están en juego!
in die mate bedroefd dat uw ziel op het spel staat!

¡Sus vidas están en juego!¿Te acuerdas
Hun leven staat op het spel Weet je nog

la gente sufre y sus vidas están en juego.
weet dat hun leven op het spel staat.

Sus vidas están en juego, y eso es todo lo que me preocupa ahora mismo.
Hun leven staat op het spel, en dat is alles waar ik om geef, nu.

adaptar las normas en vigor, porque están en juego la estabilidad del sistema.
de regelgeving aan te passen. Op het spel staat namelijk de stabiliteit van het systeem.

Las vidas de millones de niños y familias están en juego, y necesitamos aumentar urgentemente una respuesta humanitaria rápida
Het leven van miljoenen kinderen en gezinnen staat op het spel en we moeten dringend een snelle en effectieve humanitaire reactie

No es demasiado razonable tratar de predecir lo que un grupo grande de genios extremos encontraría cuando sus vidas están en juego.
Het is niet zo redelijk om te proberen te voorspellen wat een grote groep extreme genieën zou bedenken als hun leven op het spel staat.

Las vidas de los indígenas aislados en la zona están en juego pero, una vez más, los intereses económicos tienen prioridad”.
Het leven van de ongecontacteerde inheemsen staat op het spel, maar weer krjgen economische belangen voorrang.'.

Pero date prisa…¡Las vidas de la familia y los amigos de Drácula están en juego!
Haast je, want het leven van Dracula's familie en vrienden staat op het spel!

seguridad económica de nuestra nación están en juego.”.
veiligheid van onze natie staat op het spel.

No son tan simplemente una mordedura pero vuestra propia alma y vida están en juego.
Dus het is niet slechts een beet maar jullie ziel en leven staat op het spel.

Nuestras vidas están en juego, y si ella tiene razón,
Onze levens staan op het spel en als zij gelijk heeft,

Los derechos fundamentales de los solicitantes de asilo están en juego, al igual que la capacidad de ciertos países de asumir estas presiones migratorias.
De grondrechten van asielzoekers staan op het spel en ook de capaciteit van bepaalde landen om het hoofd te bieden aan deze migratiedruk.

Todos nuestros traseros están en juego, Ray, pero adivina quién es la única persona que tiene una insignia que perder?
Al onze banen staan op het spel, Ray… maar wie is de enige met een te verliezen badge?

Están en juego vidas europeas y eso exige la inmediata atención del Servicio Europeo de Acción Exterior.
De levens van Europese burgers staan op het spel, en dat vraagt om de onmiddellijke aandacht van de Europese Dienst voor extern optreden.

Las vidas humanas están en juego y el gobierno estadounidense le lidiar con la devastadora noticia del día,
Mensenlevens staan op het spel en de Amerikaanse regering zal worstelen met het verwoestende nieuws van deze dag

la gloria de Dios están en juego.
de eer van God staan op het spel.