ESTA COPA - vertaling in Nederlands

• deze beker
• dezen drinkbeker
• dit glas
• deze cup
• deze kop
• dit drankje
• deze drinkbeker
• om deze bokaal
• deze borrel
• dit WK

Voorbeelden van het gebruik van Esta copa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta copa traerá paz a la isla.
De inhoud van deze schalen brengt het eiland vrede.

Para mí esta copa ya está rota.
Voor mij is deze beker al gebroken.

¿Sabes lo que va bien con esta copa?
Weet je wat goed werkt bij dit shotje?

te juro que te rompo esta copa en los ojos.
anders steek ik je ogen uit met dit glas.

Ahora… vamos a hacer el trabajo de manos en esta copa.
En nu gaan we hem afrukken in dit bekertje.

Esta copa de vino en la primera,
Deze beker wijn in de eerste,

Porque todas las veces que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Señor proclamáis hasta que El venga.
Want zo dikwijls als gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt.

¡Óyeme! esta copa está por vaciarse de nuevo
Deze beker wil wederom leeg worden,

Padre, si así lo dispones, quítame esta copa. Pero que se haga entonces tu voluntad y no la mías.
Vader, alstublieft, neemt U deze beker van mij aan waarop niet mijn wil maar de Uwe geschiede.

Disfruta de esta copa de vino, pasa una noche tranquila,
Geniet van dit glas wijn, breng een rustige nacht door,

La total intención de esta Copa es crear una cantera andaluza,
De algemene bedoeling van deze Cup is een Andalusische groeve,

Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.
Want zo dikwijls als gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt.

Gracias a su asa, esta copa es muy fácil de utilizar para realizar comprobaciones in situ
Dankzij zijn handvat is deze beker zeer gebruiksvriendelijk en uiterst geschikt om snelle metingen te verrichten op de werkvloer

Esta copa de consciencia colectiva de la Humanidad ha creado una Puerta Abierta que nadie puede cerrar.
Deze kop van het Menselijk collectieve bewustzijn heeft een Open Deur geschapen die niemand meer kan sluiten.

Aparta de mí esta copa; mas no lo que yo quiero,
Neem dezen drinkbeker van Mij weg, doch niet wat Ik wil,

Padre, todas las cosas son posibles para ti. Aparta de MÍ esta copa, pero no se haga lo que YO quiero,
Vader, als het enigszins mogelijk is, neem deze beker van MIJ, maar niet

otras importantes cóctel Singapore Sling utilizado en esta copa.
andere grote Singapore Sling cocktail gebruikt in deze cup.

cuán pesadamente(que esta copa pase por mí), mostró cuánto amó Jesús al hombre pecador hasta su propia muerte.
hoe zwaar ook(laat deze beker aan Mij voorbij gaan) hoeveel Jezus de zondige mens liefhad tot Zijn eigen dood toe.

Repite después de mí."Después de esta copa seré más fuerte,
Herhaal wat ik zeg: na deze borrel ben ik sterker,

siempre que coman este pan, y beban esta copa, proclaman la muerte del Señor, hasta que él venga.
gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt.