Voorbeelden van het gebruik van Esta dualidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta dualidad no solo vuelve posibles todas las distorsiones temporales que son tan comunes en las narraciones(tres años de la vida del héroe resumidas en dos frases de la novela o en unos pocos fotogramas de un montaje«frecuentativo» de una película,etc.).
Deze dualiteit maakt niet alleen al de temporele vervormingen mogelijk die schering en inslag zijn in verhalendrie jaar uit het leven van de held samengevat in twee zinnen van een roman, of in enkele shots van een ‘frequentatieve' montage in film.Esta dualidad explica muchas de las dificultades que ha encontrado el Consejo frente a las críticas de quienes, desde principios de la década de 1990,
Deze tweeledigheid verklaart veel van de problemen die de Raad heeft ondervonden naar aanleiding van beweringen sinds het begin van de jaren ‘90Considerando que la PAC persigue objetivos indisociables de índole económica y medioambiental, y que esta dualidad debe preservarse e incluso reforzarse en
Overwegende dat het GLB economische en ecologische doelstellingen nastreeft die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn en dat deze dualiteit in het kader van de hervorming van de eerste pijleres preciso el desafío de esta vida y es el camino fuera de esta dualidad, por sus propias creaciones
voor dit is net de uitdaging van dit leven en de noodzaak om uit deze dualiteit te geraken, door eigen creatiesha evolucionado en un sentido que prácticamente excluye esta dualidad.
ik thans zal onderzoeken, in die zin is geëvolueerd dat zij deze tweeledigheid nagenoeg uitsluit.
Cuando estas dualidades dejan de existir.
Wanneer deze dualiteiten ophouden te bestaan.dormido o despierto, todas estas dualidades terminan disolviéndose en aquello que no es ni esto ni aquello.
wakker, eindigen al deze dualiteiten in het oplossen van wat dit noch dat is.Es exactamente esta dualidad.
Het is precies deze dualiteit.Esta dualidad no es dualismo.
Deze dualiteit is geen dualisme.¿Por qué tenemos esta dualidad psicológica?
Esta dualidad de sistemas reduce su claridad y eficacia.
Deze dualiteit van de systemen vermindert de duidelijkheid en doeltreffendheid ervan.El artwork de la portada representa esta dualidad”.
De cover-art van de plaat vertegenwoordigt deze dualiteit.”.No debemos olvidar que esta dualidad siempre está presente.
We moeten niet vergeten dat deze dualiteit altijd aanwezig is.Esta dualidad requiere que las empresas investiguen nuevas habilidades.
Deze dualiteit vereist dat bedrijven nieuwe soorten vaardigheden onderzoeken.La portada del disco representa esta dualidad.”.
De cover-art van de plaat vertegenwoordigt deze dualiteit.”.Esta dualidad amor-odio impregna todos nuestros sentimientos normales de afecto.
Deze liefde-haat dualiteit doordringt al onze gewone gevoelens van genegenheid.¿Por qué esta dualidad, en cualquier y cada cosa?
Waarom deze dualiteit, overal en in alles?Quizás esta dualidad destruya la roca, pero es imposible regresar.
Misschien vernietigt deze dualiteit de rots, maar het is onmogelijk om terug te keren.Tal vez esta dualidad destruya la raza, pero es imposible volver atrás.
Misschien vernietigt deze dualiteit het ras, maar het is onmogelijk om terug te gaan.Esta dualidad genera graves distorsiones en la contabilidad de las empresas.
Deze dubbele munt leidt tot ernstige verstoringen in de boekhouding van ondernemingen.
