DEZE DUALITEIT - vertaling in Spaans

• esta dualidad

Voorbeelden van het gebruik van Deze dualiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De cover-art van de plaat vertegenwoordigt deze dualiteit.”.
El artwork de la portada representa esta dualidad”.

We moeten niet vergeten dat deze dualiteit altijd aanwezig is.
No debemos olvidar que esta dualidad siempre está presente.

Deze dualiteit van de systemen vermindert de duidelijkheid en doeltreffendheid ervan.
Esta dualidad de sistemas reduce su claridad y eficacia.

Deze dualiteit is wezenlijk voor het mens-zijn,
Esta dualidad es esencial para el ser humano,

Overal in het gemanifesteerde heelal zien we deze dualiteit van geest en stof.
A través de todo el Universo manifestado podemos ver esta dualidad de Espíritu y Materia.

Effectief product lay-out is in wezen een proces voor het uitbalanceren van deze dualiteit.
Diseño eficaz del producto es esencialmente un proceso de equilibrar esta dualidad.

Misschien vernietigt deze dualiteit de rots, maar het is onmogelijk om terug te keren.
Quizás esta dualidad destruya la roca, pero es imposible regresar.

Misschien vernietigt deze dualiteit het ras, maar het is onmogelijk om terug te gaan.
Tal vez esta dualidad destruya la raza, pero es imposible volver atrás.

Terra Hunter vangt deze dualiteit prachtig in haar gedicht"Wanting You", terwijl ze schrijft.
Terra Hunter capta muy bien esta dualidad en su poema"Querer", como ella escribe.

Door deze dualiteit, een oppositie in astrologische termen,
A través de esta dualidad, una oposición en términos astrológicos,

Deze dualiteit van de eeuwige realiteit maakt de God van bewustzijn,
Esta dualidad de la realidad eterna hace que el Dios mental,

De Europese enquête legt de nadruk op de bestendigheid van deze dualiteit(cf. tabellen 7 en 8).
La encuesta europea destaca la persistencia de esta dualidad(ver cuadros 7 y 8).

Deze dualiteit, zoals zij zich heeft uitgedrukt in uw collectieve geschiedenis,
Esta dualidad, como se ha expresado en vuestra historia colectiva,

Ik… ik zou deze dualiteit graag verder onderzoeken… maar ik ben bang, dat we niet genoeg tijd hebben.
Me encantaría explorar esta dualidad, pero se nos acabó el tiempo.

wat ons helpt bij het bevrijden van onszelf uit deze dualiteit' rotzooi.
que nos asiste a liberarnos y salir de este embrollo de la dualidad.

Dankzij deze dualiteit, deze stereo-waarneming, gaat hij alles vanuit het gezichtspunt van de Schepper waarnemen
Gracias a esta dualidad, a esta percepción estéreo, comienza a experimentar

Maar in de diepste trance-achtige meditatie verdwijnt deze dualiteit en is er enkel nog plaats voor het zuivere bewustzijn, de ondeelbare Realiteit.
Pero, en la meditacion más profunda y mística, esta dualidad se desvanece y solo la consciencia pura, la Realidad sin dualidad,.

Deze dualiteit, zoals die zichzelf heeft uitgedrukt in jullie collectieve geschiedenis,
Esta dualidad, como se ha expresado en vuestra historia colectiva,

Zij zijn hier op Aarde om de weg uit deze dualiteit vrij te maken, wat vaak omvat het aarden van deze veranderlijke energieën.
Ellos están aquí en la Tierra para liberar el camino de esta dualidad, lo cual a menudo involucra el anclaje de estas energías cambiantes.

Deze dualiteit is erg belangrijk voor SEO,
Esta dualidad es muy importante para SEO