ESTAS SEMANAS - vertaling in Nederlands

• deze weken
• deze week
• deze tijd

Voorbeelden van het gebruik van Estas semanas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la hormona está en su apogeo durante estas semanas.
het hormoon is op haar hoogtepunt tijdens deze weken.

también somos muchos los adultos que en estas semanas retomamos nuestra actividad de oficina
we zijn ook veel volwassenen die in deze weken onze kantooractiviteiten hervatten

Precisamente el contagio que se ha difundido estas semanas, la multiplicación de las movilizaciones en las escuelas,
En dit is precies de epidemie van deze weken, de vermenigvuldiging van de mobilisering in de scholen,

La saga zaireña de estas semanas y el final del régimen de Mobutu son, efectivamente, una lección de lo que no hay que hacer en términos de política exterior europea.
De Zaïrese kroniek van de afgelopen weken en het eind van het regime van Mobutu zijn een wijze les hoe we het in ons Europees buitenlands beleid nu juist niet moeten aanpakken.

Durante estas semanas, tanto el Parlamento
Tijdens de afgelopen weken hebben het Parlement, de Raad

las detenciones arbitrarias de estas semanas son sólo el inicio de una ofensiva diseñada des del Ministerio de Interior con el objetivo de desestructurar policial y socialmente los movimientos alternativos en Catalunya.
de willekeurige arrestaties van de afgelopen weken slechts het begin zijn van een offensief dat is ingezet door het ministerie van Binnenlandse Zaken met de bedoeling de alternatieve bewegingen in Catalonië politiek en maatschappelijk ontmantelen.

que cumple en estas semanas 50 años de su nacimiento.
die voldoet aan de in de afgelopen weken 50 jaar na zijn geboorte.

Por eso os propongo que estas semanas- que en tantos países se caracterizan por un crescendode preparativos externos para la Navidad-, supongan en vuestro caminar un crescendode recogimiento en el trato con Dios
Daarom stel ik jullie voor dat deze weken- die in veel landen door een crescendo van uiterlijke voorbereidingen op Kerstmis worden gekenmerkt- op jullie weg een crescendo van ingetogenheid worden in de omgang met God

Por eso os pro- pongo que estas semanas- que en tantos países se caracterizan por un crescendo de preparativos externos para la Navidad-, supongan en vuestro caminar un crescendo de recogimiento en el trato con Dios
Daarom stel ik jullie voor dat deze weken- die in veel landen door een crescendo van uiterlijke voorbereidingen op Kerstmis worden gekenmerkt- op jullie weg een crescendo van ingetogenheid worden in de omgang met God

Afortunadamente, en las tiendas y en línea estas semanas podemos admirar, como evidencia, una serie de artículos de cancilleríaen lugar de agendas organizador,
Gelukkig kunnen we deze week in de winkels en online een reeks artikelen van kanselarijin plaats van agenda's organisator,

Sr. von Habsburg y con todos aquellos que esta noche lo repitieron después, en que especialmente en estas semanas y meses de conflicto en Kosovo, de nuevo tomamos conciencia tan profundamente de lo que significa el
met al diegenen die het hem vanavond hebben nagezegd dat wij juist in deze weken en maanden van strijd in Kosovo ons opnieuw zo sterk bewust worden van wat het betekent om in vrede

De hecho, los dos ejemplares que han podido ver estas semanas los visitantes del Poema del Mar tienen tras de sí una historia tan accidentada,
In feite hebben de twee exemplaren vrouwtjes schildpadden die deze weken de bezoekers van het Aquqrium ‘Poema del Mar' hebben kunnen zien, een verhaal zo ruig,

sí regaron las plantaciones y no ha habido demanda de agua en estas semanas.
men de plantages heeft geïrrigeerd en er in deze weken geen vraag is geweest.

Tal vez, aparte del hecho de que estas semanas son una buena carga para nosotros y un buen momento para pensar cómo llenamos nuestro tiempo y nuestras vidas, estas semanas también son un buen momento para pensar qué todos lo hacemos para una gran pandilla.
Misschien, los van het feit dat deze weken voor ons een goede deload zijn en een goed moment om na te denken over hoe we onze tijd en levens vullen, zijn deze weken ook een goed moment om met z'n allen na te denken over wat voor een enorme bende we er met z'n allen van maken.

En estas semanas varios voluntarios se están ocupando de su reparto entre las personas/familias que lo necesitan, tras un trabajo de selección
In de afgelopen weken een aantal vrijwilligers hebben te maken met de verdeling daarvan over personen/ gezinnen in nood,

dejó una lista de los alimentos para agregar y aquellos para evitar durante estas semanas, y si le pegan con dudas acerca de mariscos,
zette een lijst van de voedingsmiddelen toe te voegen en deze om te voorkomen dat tijdens deze paar weken, en als je vastzit met twijfels over de schaal-en schelpdieren,

Siempre hemos mantenido la opinión de que durante estas semanas de menor participación en los asuntos terrestres,
Wij zijn altijd van mening geweest dat hij gedurende deze weken van verminderde participatie in de zaken van de aarde,

Al prepararnos para la inminente conmemoración del nacimiento de Jesús en Belén, estas semanas nos mueven a percibir cómo Dios se avecina en cada instante a nosotros,
Bij onze voorbereiding op de naderende herdenking van de geboorte van Jezus in Bethlehem, helpen deze weken ons te ervaren hoe God op ieder moment tot ons nadert,

Y siempre somos de opinión que, de alguna manera no revelada a sus asociados inmediatos, durante estas semanas de menor participación en los asuntos terrestres,
Wij zijn altijd van mening geweest dat hij gedurende deze weken van verminderde participatie in de zaken van de aarde,

por mi parte- vamos a hacer todo lo posible por entregar las horas que nos quedan estas semanas para ver si podemos ayudar a encontrar la solución en nombre de la Unión Europea.
al het mogelijke zullen gaan doen om de tijd die ons in deze paar weken nog rest te besteden om te kijken of we namens de Europese Unie kunnen helpen met het zoeken naar een oplossing.