ESTE CIELO - vertaling in Nederlands

• deze hemel
• deze lucht

Voorbeelden van het gebruik van Este cielo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

este aire, este cielo, qué es esta mente,
wat is deze hemel, wat is deze geest,

derrámanos tu luz sobre esta tierra y bajo este cielo, que fue el primer testigo de tu imperecedera fama.
spreid uw licht over ons Over deze grond en onder deze hemel die als eerste getuigde van de onvergankelijke vlam.

Una mejor muerte, tal vez, era lo que Dougal le estaba dando… morir limpiamente bajo este cielo, la sangre de su corazón manchando las mismas hojas teñidas por la sangre de la bestia que lo mató.
Een betere dood, misschien was wat Dougal gaf hem. Om netjes te sterven onder deze hemel, Het bloed van zijn hart het kleuren van de zelfde bladeren.

Conforme dejamos este cielo de gran belleza,
Als we dit oord van verheffende schoonheid verlaten,

Es… éste, cielo.
Het is deze, liefje.

Estos cielo alta botas de gamuza están electrificando
Deze sky hoge suède laarzen zijn elektrificeren

Por consiguiente, la“tierra” que está bajo estos cielos simboliza la sociedad humana que está bajo las“autoridades superiores” y en sujeción a éstas..
Bijgevolg symboliseert de„aarde” onder deze hemelen de mensenmaatschappij, die onder de„superieure autoriteiten” staat en eraan onderworpen is.

perezcan de la tierra y de debajo de estos cielos.
zullen vergaan van de aarde, en van onder dezen hemel.).

Seis de estos cielos(números del 6 al 11)
Zes van deze hemels(nummer 6 tot en met nummer 11) vallen in de Sfeer der Geneugten,

nunca antes bajo estos cielos- incluso Michelangelo fue atraído aquí-
nooit tevoren onder deze hemelen- zelfs Michelangelo werd hier gelokt-

Con este cielo exactamente.
Precies deze hemel.

Bajo este cielo siempre inquieta.
Onder deze steeds rusteloze hemel.

¿De quién es este cielo?
Wiens hemel is dit?

Le puede observar este cielo encantador bed.
Le reiziger kan deze charmante bed hemel observeren serveert.

No, este cielo no es tuyo.
Nee, dit is niet uw lucht.

La luna de este cielo salvaje lucha.
Maan van deze woeste lucht worstelt.

¿Cuál es el significado de esta tierra y este cielo?
Wat is de zin van deze aarde en deze hemel?

Dicen que tardaron 53 años en pintar este cielo.
Het zegt dat het 53 jaar duurde om dit dak te schilderen.

todo es falso, excepto este cielo infinito.
alles is bedrog, behalve deze oneindige hemel.

engaño, fuera de este cielo infinito.
alles is bedrog, behalve deze oneindige hemel.