ESTOY AL - vertaling in Nederlands

• ik ben me bewust
• ik ben op de hoogte

Voorbeelden van het gebruik van Estoy al in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy al frente de una compañía prestigiosa.
Ik ben het gezicht van een miljardenbedrijf.

No estoy al tanto de las posibles negociaciones.
Van eventuele onderhandelingen zijn we dus niet op de hoogte.

Estoy al tanto de tus movimientos.
Ik ben bewust van je bewegingen.

Estoy al tanto de eso.
Daar ben ik bewust van.

Estoy al tanto de su preocupación y soy el primero en admitir que Daisy es"única".
Ik ben me bewust van je zorgen en ik geef als eerste toe, dat Daisy heel uniek is..

Estoy al tanto de las dosis correctas
Ik ben op de hoogte van de juiste doseringen

Sí, estoy al tanto de sus aparentes problemas con la ley, detective.
Ja, ik ben me bewust van haar schijnbare problemen met de wet, rechercheur.

Bueno, estoy al tanto de lo que hacen, lo que hacemos nosotros es el problema.
Nou, ik ben me bewust van wat zij doen, het gaat erom wat wij doen.

Estoy al tanto de la cuestión que ha planteado Su Señoría respecto al régimen de pago único.
Ik ben op de hoogte van de kwestie die u aan bod hebt gesteld, aangaande de bedrijfstoeslagregeling.

Estoy al tanto del intercambio de prisioneros ofrecido por los disidentes que hay en el fuerte.
Ik ben op de hoogte van de gevangenenruil die aangeboden is door degenen die het fort bezetten.

Estoy al tanto de las noticias sin confirmar sobre miembros de la familia Gadafi muertos.
Ik ben me bewust van onbevestigde mediaberichten dat enkele van Kadhafi's familieleden zijn omgekomen.

Estoy al tanto de reportes de prensa no confirmados sobre que algunos miembros de la familia de Gaddafi han muerto".
Ik ben me bewust van onbevestigde mediaberichten dat enkele van Kadhafi's familieleden zijn omgekomen.

Estoy al tanto de la política en relación a los escépticos, Ann,
Ik ben me bewust van het beleid met betrekking tot sceptici,

A pesar de que apenas nos hablamos, todavía estoy al tanto de su agenda.
Hoewel we elkaar nauwelijks spreken, ben ik op de hoogte van zijn schema.

Estoy al menos feliz,
Ik ben er in ieder geval blij mee

Mientras estoy al cargo de esta recepción, tu habitual chapucero esfuerzo no es suficiente.
Zolang ik de leiding over deze receptie heb, voldoet jouw halve werk gewoon niet.

Si estoy al cargo de todo el pastel, estaré al cargo de… la gente, que son la fruta.
Als ik verantwoordelijk ben voor de taart… ben ik… is het personeel het fruit.

Estoy al frente de una nueva era en la cocina un nuevo paradigma.
Ik sta in de voorhoede in een nieuw tijdperk van eten. Het nieuwe paradigma.

Estoy al tanto de toda la importancia que la Presidencia le concede,
Ik weet hoeveel belang het voorzitterschap hieraan hecht

Y estoy al frente de esta casa,¿o lo has olvidado, prima?
En ik ben hoofd van dit huishouden, tenzij je dat zou vergeten zijn, nicht?