EXASPERADO - vertaling in Nederlands

• geïrriteerd
• verbitterd
• het geërgerd

Voorbeelden van het gebruik van Exasperado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

dejándome exasperado por la idea de esperar a que saliera el juego
waardoor ik geïrriteerd werd door het idee om te wachten tot het spel zou afsluiten

Exasperado por la marcha atrás de Schäuble respecto de su propio plan para lograr la unión política, Macron recientemente dio rienda suelta a
Geërgerd door het feit dat Schäuble is teruggekomen op zijn eigen plan voor een politieke unie heeft Macron onlangs uiting gegeven aan zijn frustratie:

ha dejado a sus contrapartes visiblemente exasperado.
zijn tegenhangers heeft achtergelaten zichtbaar geïrriteerd.

al menos me ha exasperado que si uno supuestamente tiene la“escucha” de entidades superiores,
minstens heeft het me geërgerd dat als men verondersteld had het ‘oor' te hebben van hogere entiteiten,

PARÍS.- En un arrebato exasperado, justo antes de abandonar la presidencia del Banco Central Europeo,
PARIJS- In een uitbarsting van wanhoop, net voordat hij afscheid nam van het presidentschap van de Europese Centrale Bank,

Howard Davies cuenta que“En un arrebato exasperado, justo antes de abandonar la presidencia del Banco Central Europeo,
PARIJS- In een uitbarsting van wanhoop, net voordat hij afscheid nam van het presidentschap van de Europese Centrale Bank, klaagde Jean-Claude Trichet

un minuto a otro», me dijo recientemente un alto funcionario, exasperado por una reunión de la Oficina Oval en la que el presidente se desquitó por una importante decisión política que había tomado apenas una semana antes.
hij zijn mening van de ene minuut naar de volgende zou kunnen veranderen," klaagde een hoogste ambtenaar recent, die aanwezig was bij een vergadering in het Oval Office, waar de president in een belangrijk beleidsbesluit alles omdraaide wat hij slechts een week eerder had besloten.

al menos me ha exasperado que si uno supuestamente tiene la"escucha" de entidades superiores,
minstens heeft het me geërgerd dat als men verondersteld had het ‘oor' te hebben van hogere entiteiten,

Estaba exasperada por lady Grantham.
Ik was geïrriteerd door Lady Grantham.

Pero llegamos a volvernos exasperados por el uso de nuestros sentidos.
Maar we komen verbitterd door onze zintuigen te gebruiken.

Al contrario, los exasperan.
Integendeel, dat ergert hen.

Petrov lo exasperó.
Petrov maakte het hem lastig.

Los tracios son difíciles de controlar y exasperan a los galos más allá de razón.
Thraciërs zijn moeilijk te controleren en provoceren de Galliërs vreselijk.

Las consecuencias de exasperar el carácter de Dios.
De gevolgen als je Gods gezindheid tergt.

Toda pregunta le exaspera.
Het vragen maakt hem razend.

Los esteroides anabólicos/androgénicos podían también exasperar la pérdida de pelo masculina del modelo.
De anabole/androgene steroïden konden het mannelijke verlies van het patroonhaar ook ergeren.

Porque Carmen puede hacer fácilmente cosas que exasperan a la mayoría de la gente blanca.
Omdat Carmen makkelijk dingen kan doen die de meeste blanken ergert.

Lucie, exasperada por los delirios paranoides de Julien,
Lucie, geïrriteerd door de paranoïde waanideeën van Julien,

Pero ahora hay gente tan exasperada que se marcha, a veces con la sensación de
Maar nu zijn mensen zo verbitterd, dat ze vertrekken; soms zelfs met het gevoel,

Los estudiantes estaban exasperados por su profesor terriblemente estricto,
De studenten werden geïrriteerd door hun vreselijk strenge leraar,