EXCEDEN - vertaling in Nederlands

• overschrijden
• overtreffen
• meer dan
• hoger zijn dan
• overstijgen
• groter zijn dan
• verder dan
• overschrijdt
• overtreft
• overschreden
• hoger is dan

Voorbeelden van het gebruik van Exceden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los discursos fuera de la escuela parecen criticar la cámara lenta de una transmisión de fútbol en la que los maestros nunca exceden el juicio de sus padres.
Toespraken buiten school lijken kritiek te hebben op de slow motion van een voetbaluitzending waarin leraren nooit het oordeel van hun ouders overtreffen.

Las medidas contempladas en la presente Directiva no exceden de lo necesario para alcanzar los objetivos del Tratado.
De bepalingen van deze richtlijn gaan niet verder dan nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van het Verdrag.

si las pérdidas exceden el monto de las ganancias,
als de verliezen groter zijn dan het bedrag van de winst,

cuyas dimensiones no exceden los 10 mm de diámetro, se observan durante aproximadamente dos años.
waarvan de afmetingen niet meer dan 10 mm in diameter zijn waargenomen ongeveer twee jaar.

Pero si trabajamos con él, incluso aprender a montarlo, podemos volar a lugares que exceden nuestros sueños más salvajes".
Maar als we ermee werken, zelfs leren hoe we ermee kunnen rijden, we kunnen vliegen naar plaatsen die onze stoutste dromen overtreffen.".

el concentración de glucosa Exceden 120 mg/ dl en ayunas puede ser precisamente diabetes.
het glucose concentratie meer dan 120 mg/ dl bij vasten kan precies diabetes zijn.

fabricados con los más altos estándares y cumplen o exceden industria de seguridad y las normas ambientales.
vervaardigd volgens de hoogste normen en voldoen aan of overtreffen de industrie de veiligheid en milieunormen.

Perder en el casino es una inversión fallida si las pérdidas exceden las ganancias, el impuesto disminuye.
Verliezen in het casino is een mislukte investering als verliezen groter zijn dan winsten, daalt de belasting.

Si Usted o su grupo exceden cualquiera de los umbrales para alguna clase de activo, Usted será un NFC Plus a los efectos del presente Contrato de Ebury Markets.
Als u of uw groep een van de drempels voor een activaklasse overschrijdt, bent u een NFC Plus voor de toepassing van deze Ebury Markets Overeenkomst.

Conforme al principio de proporcionalidad, las acciones previstas y su financiación no exceden de lo necesario para alcanzar los objetivos.
De voorgenomen acties en hun financiering gaan overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel niet verder dan nodig is om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken.

La Fuerza Aérea de los Estados Unidos también presenta una insignia del astronauta a sus pilotos que exceden 50 millas(80 km) de altitud.
De United States Air Force presenteert ook een Astronaut Badge om zijn piloten die meer dan 50 mijl(80 km) in hoogte.

contaminado pesadamente los exceden en número.
vervuilde producten aanbieden, overtreffen hen in aantal.

Pero una persona cuyos buenos actos exceden su sabiduría se asemeja a un árbol con pocas ramas
Een mens wiens wijsheid zijn goede daden overtreft, is als een boom met veel takken,

Los colores duran más cuando las temperaturas no exceden los 70 grados durante el día o caen por debajo de los 65 grados durante la noche.
Kleuren gaan het langst mee als de temperatuur de 70 graden overdag niet overschrijdt of onder de 65 graden 's nachts valt.

Los islotes del archipiélago mencionado anteriormente son muy pequeños en algunos lugares y no exceden varios metros, y también están muy cerca el uno del otro.
De eilandjes van de bovengenoemde archipel zijn zeer klein op plaatsen en niet meer dan een paar meter, en zijn ook heel dicht bij elkaar.

Los índices mecánicos de nuestros productos de tubería de perforación no solo cumplen, sino que exceden todas las normas API.
De mechanische indexen van onze boorpijp producten niet alleen voldoen, maar overtreffen alle API-normen.

El seguro cubre únicamente los gastos que exceden el deducible- el depósito que fue bloqueado en la cuenta del cliente.
De verzekering dekt alleen de kosten die het eigen risico overschreden- de borg die werd geblokkeerd op rekening van de opdrachtgever.

Ignoramos por cuántos millares las defunciones en Africa exceden a los nacimientos en cualquier año.
We weten niet met hoeveel duizenden het sterftecijfer in Afrika jaarlijks dat van de geboorten overtreft.

1/3 del agua embotellada probada contiene los niveles de contaminación que exceden los límites permitidos.
Defense Council blijkt dat 1/3 van de geteste flessenwater verontreiniging bevat, die de toelaatbare grenzen overschrijdt.

asegura el éxito en el mercado, garantiza que los esfuerzos exceden las necesidades y las expectativas de profesionales de audio en el mundo entero.
alleen voor succes op de markt, het garandeert dat de inspanningen de behoeften en verwachtingen van audioprofessionals over de hele wereld overtreffen.