EXISTE UN CONFLICTO - vertaling in Nederlands

• er een conflict
• een conflict bestaat
• sprake is van een conflict

Voorbeelden van het gebruik van Existe un conflicto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Existe un conflicto aparente y lo único que considero que sería difícil admitir es que corresponde a la Comisión Europea preguntar al Tribunal de Justicia qué medidas debería adoptar el legislador polaco.
Er is een duidelijk conflict en het enige gezichtspunt dat naar mijn mening moeilijk te accepteren zou zijn, is dat het aan de Europese Commissie zou zijn om het Europees Hof van Justitie te vragen hoe de Poolse wetgever dient te handelen.

Para Nagle, parece que la mera afirmación de que existe un conflicto entre trabajadores migrantes
Voor Nagle is blijkbaar de loutere vaststelling dat er een conflict bestaat tussen migranten en niet-migranten,

Me gustaría hacer notar a la Asamblea que existe un conflicto muy especial entre la enmienda n2 5 adoptada por la Subcomisión de pesca
Ik wil het Huis er graag op wijzen dat er een opmerkelijke tegenstrijdigheid is tussen het door de subcommissie visserij aangenomen amendement nr. 5 en amendement nr. 9

Está a nuestra disposición para ayudarnos a comprobar la verdad en situaciones en la que existe un conflicto entre lo que creemos correcto y lo que se presenta como la verdad.
Hij is beschikbaar om ons te helpen de waarheid vast te stellen in situaties waarin er een conflict bestaat tussen wat we weten dat goed is en wat wordt voorgesteld als waarheid.

Si usas la bifurcación avanzada y la lógica de exclusión de preguntas juntas y existe un conflicto entre los dos tipos de lógica,
Als u toch geavanceerd vertakken combineert met logica voor overslaan van vragen en er is een conflict tussen de twee typen logica,

Esta a nuestra disposición para ayudamos a comprobar la verdad en situaciones en la que existe un conflicto entre lo que creemos correcto y lo que se presenta como la verdad.
Hij is beschikbaar om ons te helpen de waarheid vast te stellen in situaties waarin er een conflict bestaat tussen wat we weten dat goed is en wat wordt voorgesteld als waarheid.

Si existe un conflicto entre este Acuerdo y los Términos de venta aplicables a un producto
Als er een conflict bestaat tussen deze Overeenkomst en eventuele toepasselijke Verkoopvoorwaarden voor een specifieke product-

Si existe un conflicto de lenguaje entre este Acuerdo y cualquier otro acuerdo que rija Su uso del SDK,
Als er een conflict bestaat tussen deze Overeenkomst en enige andere overeenkomst die van toepassing is op Uw gebruik van de SDK,

Observó que existe un conflicto entre estos impactos de rápido aumento de nuestro entorno
Hij zag dat er een tegenstelling is tussen deze snel toenemende invloeden uit onze omgeving

En estos momentos, existe un conflicto entre el consejo de administración del astillero
Op dit moment is er een conflict tussen het bestuur van de scheepswerf en de Europese Commissie,

Señor Presidente, señor Comisario, en una intervención anterior ante esta Asamblea señalé que en la regulación propuesta existe un conflicto entre el deseo de garantizar la rastreabilidad por motivos de salud pública
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb er in dit Parlement al eerder op gewezen dat in de voorgestelde regeling een spanningsveld bestaat tussen het garanderen van traceerbaarheid om redenen van volksgezondheid en het verschaffen van

denegar la emisión del permiso si existe un conflicto claro.
de afgifte van de vergunning te weigeren als er een duidelijk conflict is.

yo apoyo esta posición aunque aquí existe un conflicto entre intereses austríacos y, p. ej., también alemanes.
ik sluit me daarbij aan, hoewel er een conflict bestaat tussen Oostenrijkse en bijvoorbeeld ook Duitse belangen.

independiente a los Servicios que utilices, y existe un conflicto entre estas Condiciones y el EULA,
van toepassing is op de Diensten die u gebruikt, en er een conflict bestaat tussen deze Voorwaarden en de EULA,

En casos especiales(por ejemplo, si existe un conflicto con otro explorador en tiempo real), se puede deshabilitar
In bijzondere gevallen(bijvoorbeeld als er een conflict is met een andere real-time scanner)

hay que decir que aborda tres ámbitos en que existe un conflicto entre los intereses básicos de las comunidades de base por una parte
in deze tekst worden drie gebieden genoemd waar een conflict bestaat tussen de belangen van het lagere, gemeentelijke niveau enerzijds,

El Tribunal de Cuentas adoptó este mismo punto de vista en 1997, cuando señaló por escrito que existe un conflicto latente entre el poder para conceder la aprobación- y, por tanto,
De Rekenkamer was dezelfde mening toegedaan toen ze in 1997 aangaf dat er een latent conflict bestond tussen de bevoegdheid goedkeuring te verlenen- waaronder goedkeuring voor het uitgavenbeleid-

Hannu Takkula ya no está aquí pero ha realizado una pregunta acerca de si existe un conflicto entre tener metas a nivel europeo
maar hij stelde een vraag over het al dan niet bestaan van een tegenstelling tussen het hebben van doelstellingen op het niveau van de EU en het feit dat het onderwijssysteem in

Existe un conflicto entre la competitividad económica,
In het spanningsveld tussen economische productiviteit,

a los medios sociales, es evidente que existe un conflicto entre aquellos en el poder, al
grotendeels vanwege de sociale media is het duidelijk dat er conflicten zijn tussen degenen aan de macht,