EXPLICÁRTELO - vertaling in Nederlands

• het uitleggen
• het uit te leggen
• t uitleggen

Voorbeelden van het gebruik van Explicártelo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No te exaltes. Puedo explicártelo.
Niet flippen, ik kan het uitleggen.

Tim… Tim, puedo explicártelo.
Tim, ik kan het uitleggen.

Rita… Puedo explicártelo.
Rita… ik kan het uitleggen.

Pero no te preocupes… podemos explicártelo.
Maar geen zorgen, we kunnen het uitleggen.

Lo siento. Mamá, puedo explicártelo.
Het spijt me. Ik kan het uitleggen.

Confía en mí. No tengo tiempo de explicártelo.
Ik heb geen tijd om 't uit te leggen.

Bueno, yo puedo explicártelo.
Ik kan het je uitleggen.

No tengo tiempo para explicártelo, pero me hago responsable de ellos.
Ik heb geen tijd voor uitleg, maar ik ben verantwoordelijk voor ze.

¿Cuántas veces tengo que explicártelo?
Hoe vaak moet ik het aan je uitleggen?

Kate¿Tengo que explicártelo todo?
Kate, moet ik het voor je spellen?

Pues déjame explicártelo de otra manera.
Laat me het dan anders uitdrukken.

Sí. Tengo que explicártelo, pero es.
Ik moet het je uitleggen, maar het is.

Déjame explicártelo y me avisas si hablo demasiado rápido.
Laat me dit uitleggen voor je en stop me als ik te snel praat.

Déjame explicártelo así.
Laat ik het zo stellen.

Estoy intentando explicártelo.
Ik probeer het je uit te leggen.

No tengo que explicártelo.
Ik moet het je uitleggen.

Voy a explicártelo muy fácil.
Ik zal dit heel eenvoudig maken.

Tengo que explicártelo porque te quiero.
Ik moet het je uitleggen, omdat ik van je hou.

Déjame explicártelo de esta manera.
Ik zal het uitleggen.

Voy a explicártelo todo en unos minutos, te lo prometo.
Ik zal het je zo allemaal vertellen.