EXPUSE - vertaling in Nederlands

• blootgesteld
• uiteengezet
• heb toegelicht
• blootgeef
• bloot
• exposeerde ik

Voorbeelden van het gebruik van Expuse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Años expuse acerca 40 fotos de mi exposición individual en Milán,
Jaren geleden heb ik bloot over 40 foto's in mijn solo-tentoonstelling in Milaan,

Si no, leí libros, expuse el solitario y hablé con los invitados.
Zo niet, dan lees ik boeken, leg ik patience neer en praat ik met gasten.

Señora Presidenta, en el debate celebrado ayer expuse las razones por las que mi Grupo no podrá conceder la confianza a la Comisión Prodi.
B( FR) Mevrouw de Voorzitter, gisteren heb ik aangegeven waarom mijn fractie onmogelijk haar vertrouwen in de Commissie-Prodi kon stellen.

Señorías, desgraciadamente debo dejarles por la razón que antes les expuse, es decir,
Waarde collega=s, helaas moet ik u verlaten om, zoals ik net al zei,

Antes de huir, las expuse bajo el sol, con la esperanza de exterminarlas.
Maar eerst legde ik ze in de zon, in de hoop dat ik ze zo zou uitroeien.

ROGALLA(S).-(DE) Señora Presidenta, quisiera realizar una observación de carácter general que ya expuse en una ocasión.
De heer Rogalla(S).-(DE) Mevrouw de Voorzittet, ik zou een algemene opmetking willen maken, die ik al eens eetder naar voren heb gebracht.

Señor Presidente, me alegra que mi colega del Grupo PPE-DE acepte ahora el punto de vista que le expuse ayer.
( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat mijn collega van de PPE-DE-fractie inmiddels overtuigd is van hetgeen ik hem gisteren heb gezegd.

Ya escribí un comentario, pero fue eliminado, aparentemente expuse a los que escribieron este artículo.
Ik heb al een opmerking geschreven, maar deze is verwijderd, blijkbaar heb ik degenen die dit artikel hebben geschreven, ontmaskerd.

Me explicó cómo, al perderla, me expuse a una banda que roba identidades… y que ya no estaba segura.
Hij legde me uit hoe ik, door het te verliezen, mijzelf mogelijk had blootgesteld aan deze identiteitsdiefstal organisatie en dat ik niet langer veilig was.

Y la tercera, porque fue precisamente en la sala del vestíbulo del Teatro donde expuse mi primera muestra de pintura.
En de derde, omdat het juist daar was, in de hal van het theater, waar ik mijn eerste schildering tentoongesteld heb.

Pero en Tu revelación de hoy, nuevamente expuse mi fealdad satánica, sintiendo siempre que no tenía un
Maar in Uw openbaring vandaag, heb ik weer maar eens mijn satanische lelijkheid blootgesteld, altijd het gevoel hebben

violé los derechos de 50.000 niñas, las expuse a pervertidos, y acumulé multas por el valor del PBI de un país pequeño.
de rechten van 50.000 kleine meisjes geschonden… ze blootgesteld aan pedofielen… en boetes ter waarde van het bbp van een klein land opgelopen.

también me entrevisté con los responsables del ministerio de Asuntos Exteriores en Turquía y les expuse claramente la posición, no solamente de la Unión Europea, sino también del Parlamento Europeo.
Zaken in Turkije en heb ik hen heel duidelijk het standpunt van de Europese Unie en dat van het Europees Parlement uiteengezet.

es más correcto que el existente y que expuse el viernes al Consejo de Ministros de Justicia y Asuntos Interiores.
de huidige en die ik afgelopen vrijdag in de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken heb toegelicht.

que en base al mismo hayan sopesado muchas de las reflexiones que expuse aquí en el Parlamento las tres veces que he comparecido.
aandachtig hebben doorgenomen en het hebben gebruikt als uitgangspunt voor zoveel overpeinzingen die ik in dit Parlement, tijdens de drie keer dat ik hier ben gekomen, heb uiteengezet.

Del 14 de abril al 17 de abril de 2018, expuse 2 pinturas en la exposición de la Sociedad de Artes Académicas, Ciencias y Letras de la Galería Thuillier en París.
Van 14 april tot 17 april 2018 exposeerde ik 2 schilderijen op de tentoonstelling van de Academic Arts-Sciences-Letters Society in Thuillier Gallery in Parijs.

Cuando expuse esto al Presidente de Sierra Leona,
Toen ik dit voorlegde aan de president van Sierra Leone,

( 22) Ya expuse en otra ocasión la jurisprudencia en este sentido,( 23)
( 22) Daar ik de ter zake relevante rechtspraak reeds elders heb besproken( 23), zal ik mij thans,

Así que expuse mi blog y básicamente todo sobre mí misma,
Dus ik maakte mijn blog openbaar en daarbij vrijwel alles over mezelf

que haya planes bien preparados, cuyos principales elementos expuse a la comisión el pasado mes de septiembre.
afhangt van goed voorbereide rampenplannen. De hoofdelementen daarvan heb ik afgelopen september in de betreffende commissie toegelicht.