FIN DE NO - vertaling in Nederlands

• niet
• geen

Voorbeelden van het gebruik van Fin de no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a la adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países, a fin de no retrasar la entrada en vigor del arancel aduanero común.
doel hebben geldende tariefakkoorden met derde landen aan te passen ten einde de inwerkingtreding van het gemeenschappelijk douanetarief niet te vertra gen.

es necesario aprender a pintar los paneles de yeso correctamente, a fin de no perder tiempo y recursos materiales.
moet je leren hoe je de gipsplaten correct te schilderen, zodat er geen tijd en materiële middelen te verspillen.

con protección antibacteriana, a fin de no crear todas las condiciones para un hongo desagradable cómodo de cría.
met antibacteriële bescherming, zodat niet alle voorwaarden comfortabeler kweek vervelende schimmel maken.

lo más importante- para ser tan fácil, a fin de no causar la menor molestia.
vooral- zo comfortabel te zijn dat het geen enkel ongemak veroorzaakt. Spikes voor lange sprongen.

el que esté haciendo el masaje esté preparado para esta sesión, a fin de no interferir con la comunicación espiritual y brindar al masajista la oportunidad de experimentar plenamente el flujo de energía.
opgericht wordt voor deze sessie, om de spirituele communicatie niet te bemoeien en de masseur de kans te geven om de energiestroom volledig te ervaren.

también es importante elegir una forma que incluye una dieta equilibrada a fin de no causar deficiencia de nutrientes.
sport wij houden elimineren, is het belangrijk te kiezen zodat een evenwichtige voeding zodat geen voedingstekort veroorzaken omvat.

esté enterrada, a fin de no dañar el núcleo de la válvula en el cemento pre-enterrado y otros servicios misceláneos.
het voorgestort cement en andere diverse services niet te beschadigen.

se le preguntó casualmente, a fin de no despertar sospechas,
zodat er geen argwaan te wekken,

Dromiceiomimus poseía plumas primitivas, que consiste en filamentos similares a pelos que cubrían el cuerpo a fin de no perder demasiado calor corporal de los animales de sangre caliente.
Dromiceiomimus een primitief verenkleed bezat, bestaande uit haarachtige filamenten die de romp bedekten om het warmbloedige dier niet te veel lichaamswarmte te laten verliezen.

La“gran muchedumbre” debe conservar sus“ropas” blancas sin mancharlas con mundanalidad a fin de no perder la personalidad cristiana
De leden van de„grote schare” moeten hun„gewaden” wit houden door niet bevlekt te raken met wereldsgezindheid,

En el menú fin de no sólo de la cocina croata(famoso por prosciutto, la firma de vinos,
In het menu om niet alleen van de kroatische gerechten(met de beroemde prosciutto,

El Hospital Careggi de Florencia ha inaugurado una cuna térmica para todas las nuevas madres que no quieren mantener a sus hijos, a fin de no dejar que se vayan en medio de la carretera.
Het Careggi-ziekenhuis in Florence heeft een thermische bak geopend voor alle nieuwe moeders die hun kinderen niet willen houden, om hen niet midden op de weg te laten vertrekken.

de jugadores perfectamente armados, los terroristas pudieron conseguirse las últimas armas, a fin de no ser atrapado con la guardia baja.
de spelers perfect gewapend, de terroristen in staat waren om zelf de nieuwste wapens te krijgen, om niet te worden overrompeld.

con precisión, determinación y serenidad, y sin ambigüedades sobre las consecuencias esperadas, a fin de no crear nuevas ilusiones a las personas que han resultado perjudicadas.
waarbij geen sprake mag zijn van dubbelzinnigheid over de verwachte uitkomsten, opdat er niet opnieuw valse hoop wordt gewekt bij de mensen die benadeeld zijn.

(12) Considerando que a fin de no obstaculizar las operaciones de transporte entre un Estado miembro y un tercer país conviene no aplicar la presente Directiva a los equipos a presión transportables utilizados
(12) Overwegende dat, om het vervoer tussen een lidstaat en een derde land niet te hinderen, het aanbeveling verdient deze richtlijn niet toe te passen op vervoerbare drukapparatuur die uitsluitend wordt gebruikt voor vervoer van gevaarlijke goederen tussen het grondgebied van de Gemeenschap

Kastner falló en distribuir el informe a fin de no poner en peligro el acuerdo Eichmann,
Kastner niet aan het rapport om het Eichmann deal niet in gevaar te brengen verspreiden,

mejor separar el hijo mayor de la mama, a fin de no experimentar emociones negativas durante el siguiente embarazo.
beter scheiden van de volwassen kind van de borst, zodat er geen negatieve emoties te ervaren tijdens de volgende zwangerschap.

la"protección mínima" permitida conforme al Derecho comunitario, a fin de no infringir el artículo 49 del Tratado,
de Gemeenschapsregeling is toegestaan, opdat artikel 49 van het Verdrag niet wordt geschonden, waarin de vrijheid

de coches" aparece como obligatoria, a continuación,"> ir aquí con los niños tendrá que preocuparse por la elección de antemano a fin de no pasar horas esperando a que la búsqueda del coche con el equipo opcional.
ga hier met de kinderen zal zorgen te maken over de keuze van tevoren, zodat er geen uren te wachten op de zoektocht van de auto met optionele apparatuur.

cuerpo de violín con un paño seco y suave, a fin de no afectar el sonido del violín claro e incluso los resultados de rendimiento causados por largo acumulado.
zachte doek afvegen, om de vioolgeluiden niet te beïnvloeden en zelfs de prestatieresultaten veroorzaakt door lang opgehoopt.