FIRMEN - vertaling in Nederlands

• ondertekenen
• tekenen
• handtekening
• ondertekend
• ondertekent
• tekent
• te signeren
• te sluiten

Voorbeelden van het gebruik van Firmen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sean conscientes del contenido de cada certificado que firmen.
Zich bewust zijn van de inhoud en de betekenis van elk certificaat dat zij ondertekenen.

¿Como puedo convencer a las personas para que firmen mi petición?
Hoe kan ik mensen overhalen om mijn petitie te tekenen?

El link abajo permitirá que ustedes firmen una petición para pelear a FOCA.
De onderstaande link zal u toestaan om een petitie te tekenen om de FOCA te bestrijden.

No, no. No les pido que firmen nada.
Nee, nee, ik vraag jullie niet iets te tekenen.

Los necesitamos para que firmen esto.
Ze moeten dit voor ons tekenen.

Fundadoras: las asociaciones miembro que firmen los primeros Estatutos de EURAO.
Stichters: de ledenorganisaties die de allereerste Statuten van EURAO hebben ondertekend….

Firmen la lista del hotel Boston.
En vergeet de hotellijst niet te tekenen.

De eso es de lo que estamos hablando aquí… firmen el formulario.
Dat is waar we het hier over hebben… Teken het formulier.

Luego, le enviaremos por DHL a él y a su compañero para que firmen.
Nadien zullen we hem en zijn partner per DHL sturen om te ondertekenen.

así que firmen peticiones;
dus onderteken verzoekschriften;

Sólo necesito que ambos firmen este acuerdo de confidencialidad y no divulgación.
INSCHRIJVING Ik moet u beiden vragen een geheimhoudingsverklaring te tekenen.

¿Van a presionar ustedes para que los Estados miembros firmen declaraciones de garantía?
Gaat u er bij de lidstaten op aandringen dat ze garantieverklaringen ondertekenen?

¡Necesito ese dinero ahí hasta que firmen,!
Laat het geld staan tot ze tekenen!

Por ese motivo, necesito que firmen esto.
En daarom moeten jullie deze ondertekenen.

Pidan a sus amigos que firmen en apoyo.
Vraag je vrienden de steunbetuiging te tekenen.

¿Qué pedimos a todos los candidatos que firmen y por qué?
Wat we de kandidaten vragen om te tekenen en waarom?

Sí, solo necesito que lo firmen.
Ja, het moet nog ondertekend worden.

Voy a hacer que solo firmen las chicas… Asi
Ik laat 'm alleen door meisjes tekenen, zodat wanneer ik kinderen heb… ze denken

Cuando los representantes de las empresas, de las asociaciones de empresas o de las personas físicas o jurídicas firmen las quejas, deberán demostrar por escrito sus poderes de representación.
Tekenen vertegenwoordigers van ondernemingen, ondernemersverenigingen of natuurlijke of rechtspersonen de klachten, dan moeten zij hun bevoegdheid tot vertegenwoordiging bij geschrifte aantonen.

¡Tenemos a dos jugadores de las Ligas Mayores para que firmen sus bates!
We hebben twee spelers hier van de hoogste klasse om hun slaghout te signeren.