Voorbeelden van het gebruik van Fortalecida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toda alma viene para este mundo fortalecida por las victorias o debilitadas por las derrotas de su vida anterior.
Elke ziel komt in deze wereld gesterkt door de overwinnigen of verzwakt door de nederlagen van haar vorige leven.alto manganeso, aleación inoxidable austenítica fortalecida nitrógeno.
Que la iglesia, fortalecida por la gracia de Dios,
Laat de kerk, gesterkt door Gods genade,inspirada y fortalecida por el increíble movimiento creado por nuestra juventud.
geïnspireerd en gesterkt door de geweldige beweging die onze jeugd heeft opgestart.'.encendida por la imaginación y fortalecida por el entusiasmo.
gewekt door de verbeelding, en gesterkt door enthousiasme.estimulada por la imaginación y fortalecida por el entusiasmo.
gewekt door de verbeelding, en gesterkt door enthousiasme.lo que promueve la salud y podría ser fortalecida.
waarmee de gezondheid bevorderd en gesterkt kon worden.La cubierta del remolque especialmente fortalecida para el Mega Huckepack XLS reduce el riesgo del robo de las cargas.
Fortalecida, brillante y tonificado
Fortalecida con el triunfo de la experiencia del programa Matthaeus de intercambio de funcionarios de aduanas, prosigue una concertación estrecha con los Estados miembros.
Gesterkt door de geslaagde ervaring met het programma-MATTHAEUS inzake uitwisseling van douanebeambten blijft zij nauw overleg voeren met de lidstaten.Fortalecida por un estilo que tiene, literalmente, ganado a la mayoría de la comunidad de motociclistas del mundo,
Gesterkt door een stijl die letterlijk de motorfiets community over de hele wereld heeft overwonnen,Un efecto positivo de esta acción es el regreso de las pestañas sanas y su función protectora fortalecida del ojo.
Een positief effect van deze actie is de terugkeer van de gezonde wimpers en hun versterkte beschermende functie van het oog.Por otra parte, esta actitud se ve fortalecida en el contexto de un Año Jubilar dedicado a la misericordia.
Anderzijds blijkt deze houding te worden versterkt in de context van het jubeljaar, gewijd aan de barmhartigheid.Vuestra Consciencia Cósmica será fortalecida gradualmente y Os ayudará a conseguir una personalidad completamente nueva.
Uw Kosmische Bewustzijn zal geleidelijk versterkt worden en aldus zult U een gloednieuwe persoonlijkheid winnen.Pero, como suele ser el caso, la salud se ve fortalecida por aquellos que están comprometidos"por sí mismos",
Maar, zoals vaak het geval is, wordt de gezondheid versterkt door diegenen die 'voor zichzelf' La legislación actual necesita urgentemente ser fortalecida y mejorada de un modo equilibrado y eso es precisamente lo que consigue la propuesta de la Comisión.
Het is hoog tijd dat de vigerende wetgeving op een evenwichtige manier wordt versterkt en verbeterd, en dat is precies ook wat met het voorstel van de Commissie Esta esperanza se ve fortalecida por la decisión de apoyar a los productores de lácteos con una suma de 280 millones de euros el año que viene.
Deze hoop wordt versterkt door het besluit om volgend jaar 280 miljoen euro steun te verlenen aan de melkproducenten.Fue el inicio de una feliz colaboración fortalecida con la llegada del publicista Robert Delpire.
Dat was het begin van een mooie samenwerking die wordt versterkt door de komst van de publicist, Robert Delpire.Yo no deseo una Comisión fortalecida sino un parlamentarismo más fuerte,
Su posición se vio aún más fortalecida por el desarrollo de un nuevo tipo de reactor anaeróbico llamado el reactor BIOPAQ®IC(Circulación Interna).
De positie van het bedrijf werd verder versterkt door de ontwikkeling van een nieuw type anaerobe reactor, de BIOPAQ®IC(Internal Circulation) reactor genoemd.
