Voorbeelden van het gebruik van Forzosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En marzo de 2013, Hungría adoptó las medidas oportunas para acatar la sentencia del Tribunal sobre la jubilación anticipada forzosa de 274 jueces(MEMO/12/832).
Hongarije heeft in maart 2013 maatregelen genomen om te voldoen aan Un defecto era el sistema de jubilación anticipada forzosa de burócratas mal pagados.
No debemos olvidar que las oficinas de asistencia técnica fueron también un gran problema en la dimisión forzosa de la Comisión.
Laten we ook niet vergeten dat de Bureaus voor Technische Bijstand een grote rol hebben gespeeld in het gedwongen ontslag van de Commissie.más de ocho millones de indios fueron esterilizados, incluso aplicando la esterilización forzosa de la población masculina de localidades enteras.
‘76 zijn acht miljoen Indiërs gesteriliseerd, inclusief het geforceerd steriliseren van de mannelijke bevolking van hele dorpen.También me complace ver referencias en este informe a la trata y a la prostitución forzosa, a los niños que son testigos de la violencia
Ik ben ook blij dat er in het verslag expliciet wordt verwezen naar mensenhandel en gedwongen prostitutie, naar kinderen die getuige zijn van geweldRemoción forzosa y reubicación de las comunidades tribales,
Gedwongen verwijdering en verplaatsing van tribale gemeenschappen,La destilación forzosa introducida en 1985 tiene como resultado una disminución importante del rendimiento marginal del vino por encima de un determinado rendimiento por hectárea(en Francia era de unos 90 hl/ha en 1987-88).
De in 1985 geïntroduceerde verplichte distillatie resulteerde in een sterke afname van de marginale opbrengstwaarde van wijn boven een zekere opbrengst per hectare(in Frankrijk was dit in 1987/88 90 hl/ha).Señala que, dadas las recientes medidas europeas para combatir las causas últimas de la migración forzosa, la política europea de desarrollo debe ajustarse a la definición del CAD de la OCDE
Wijst erop dat, gezien de recente Europese beleidsmaatregelen ter bestrijding van de onderliggende oorzaken van gedwongen migratie, het Europese ontwikkelingsbeleid moet voldoen aan de OESO-DAC-definitie en gebaseerd moet zijn op ontwikkelingsbehoeftenLa operación se inscribe dentro de un pian para la privatización de FTM(empresa controlada íntegramente por el Gobierno italiano que en este momento se halla en estado de liquidación administrativa forzosa).
Deze overname maakt deel uit van het privatiseringsprogramma van EFIM, een onderneming die in het bezit is van de Italiaanse overheid en die zich op dit ogenblik in verplichte administratieve liquidatie bevindt.El comercio ilícito de bienes culturales contribuye en muchos casos a una homogeneización cultural forzosa o a la pérdida forzosa de la identidad cultural,
De illegale handel in cultuurgoederen draagt in veel gevallen bij tot een sterke culturele homogenisering of tot het gedwongen verlies van culturele identiteit,El deudor ha ignorado la decisión del tribunal sobre la recuperación forzosa de la cantidad pendiente a condición de que estamos hablando de un préstamo en particular grandes cantidades de la deuda pendiente(de 2,25 millones de rublos.).
De schuldenaar de rechterlijke beslissing over gedwongen herstel van het uitstaande bedrag op voorwaarde dat we het over een lening in het bijzonder grote hoeveelheden van de uitstaande schuld genegeerd(van 2,25 miljoen roebel.).directamente la extorsión forzosa y control coercitivo de millones de personas inocentes.
direct de gewelddadige afpersing en gedwongen beheersing van miljoenen onschuldige mensen bepleit.a las medidas de ejecución forzosa, a las medidas relativas a procesos de quiebra,
maatregelen van gedwongen uitvoering, faillissementsmaatregelen alsmede licentieslos proyectos financiados deben concentrarse, de manera prioritaria, en la prevención de la migración forzosa en la región subsahariana;
de gefinancierde projecten in de eerste plaats worden toegespitst op het voorkomen van gedwongen migratie in de regio ten zuiden van de Sahara;Agrega que ellos tomaron parte en una empresa criminal conjunta que apuntó a la eliminación forzosa y permanente de la mayoría de los no-Serbios,
Het criminele doel van de organisatie was de gedwongen en permanente verwijdering van de meerderheid van de niet-Serviërs, voornamelijk Kroaten,En materia de procedimiento de ejecución forzosa sobre una marca de la Unión, la competencia exclusiva pertenecerá a los tribunales
Inzake gedwongen tenuitvoerlegging betreffende een ►M1 Uniemerk ◄ zijn uitsluitend bevoegd de rechterlijke instantiesVuestra forzosa cuarentena de la plena consciencia acabará
Consideremos la situación:¿qué futuro tiene esta Unión forzosa de países libres,
Laten we de situatie eens bekijken: welke toekomst heeft deze geforceerde unie van vrije landen,Los AEE afectados por esta«interrupción forzosa» de las operaciones del mercado secundario son los productos sanitarios,
De EEA die door deze"harde stop" van transacties op de secundaire markt wordt getroffen, omvat medische hulpmiddelen,la Orden por la que se imponía la liquidación forzosa administrativa decretaba o no la continuación
het besluit waarbij de gedwongen administratieve vereffening werd gelast,
