FORZOSO - vertaling in Nederlands

• gedwongen
• verplichte
• dwangarbeid

Voorbeelden van het gebruik van Forzoso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La adaptación precisa de la superficie de apoyo sobre la base de los instrumentos garantiza un centrado forzoso extremadamente preciso.
De precieze uitlijning van de steunplaat met de voetplaat van het instrument garandeert een extreem nauwkeurige geforceerde centrering.

El supervisor del retorno forzoso presentará un informe sobre cada operación de retorno forzoso al director ejecutivo,
De toezichthouder voor gedwongen terugkeer legt een verslag over elke gedwongen terugkeeroperatie over aan de uitvoerend directeur, de grondrechtenfunctionaris

el consiguiente éxodo forzoso de más de 80 mil personas,
de daaruit voortvloeiende gedwongen exodus van meer dan 80 duizend mensen, werd afgekondigd door

Fue durante este retiro forzoso cuando compuso su obra más famosa,
Het was tijdens deze gedwongen pensionering als hij componeerde zijn beroemdste werk,

sus hogares debido a la violencia, el traslado forzoso, la persecución y la destrucción de las propiedades
haard te ontvluchten als gevolg van geweld, verplichte verhuizing, vervolging,

Recordando que la definición de trabajo forzoso u obligatorio prevista en el artículo 2 del Convenio abarca el trabajo forzoso u obligatorio en todas sus formas
In herinnering brengend dat de omschrijving van gedwongen of verplichte arbeid volgens artikel 2 van het Verdrag betrekking heeft op gedwongen of verplichte arbeid in al zijn vormen

eficaces de control del retorno forzoso, con arreglo al artículo 8,
doeltreffende systemen voor het toezicht op verplichte terugkeer als bedoeld in artikel 8,

El vómito es el acto de vaciado forzoso del estómago,
Braken is de handeling van het gedwongen ledigen van de maag,

Se reafirma la definición de trabajo forzoso u obligatorio contenida en el Convenio y, por consiguiente, las medidas mencionadas en el presente Protocolo deberán incluir actividades específicas para luchar contra la trata de personas con fines de trabajo forzoso u obligatorio.
De omschrijving van gedwongen of verplichte arbeid vervat in het Verdrag wordt opnieuw bevestigd en de maatregelen waarnaar dit Protocol verwijst omvatten bijgevolg specifieke activiteiten tegen mensenhandel met het oogmerk van gedwongen of verplichte arbeid.

completa del trabajo forzoso u obligatorio, según se describe en el artículo 1 de este Convenio.
algehele afschaffing te bewerkstelligen van gedwongen of verplichte arbeid zoals omschreven in artikel 1 van dit Verdrag.

víctimas de desalojo forzoso, así como profesionales de la práctica espiritual Falun Gong perseguidos.
slachtoffers van gedwongen uitzettingen, evenals beoefenaars van de vervolgde Falun Gong spirituele beoefening.

Es precisamente por ello por lo que queremos adoptar normas comunes en el ámbito del regreso forzoso y queremos garantizar el respeto de determinadas normas en el ámbito de los derechos fundamentales, dentro del marco del desarrollo de la política sobre el regreso forzoso.
Juist daarom willen wij gemeenschappelijke regels aannemen op het gebied van gedwongen terugkeer. Ook willen wij garanderen dat bepaalde regels ten aanzien van de grondrechten worden nageleefd in het kader van de ontwikkeling van het gedwongen terugkeerbeleid.

fue condenado a un mes de retiro forzoso y a la pérdida de sus títulos de Comisario
werd veroordeeld tot een maand gedwongen pensionering en het verlies van zijn titels van de commissaris

el desplazamiento en curso forzoso de unas 30.000 personas.
het vernietigen van huizen en de voortdurende gedwongen verplaatsing van ongeveer 30.000 mensen.

la contaminación por plaguicidas y el desplazamiento forzoso de la población;
afnemende watervoorraden, pesticidenverontreiniging en gedwongen verplaatsing van de bevolking;

Es forzoso, sin embargo, que el empleo del opio sea impedido por todos los medios,
Het is echter verplicht dat het gebruik van opium hoe dan ook voorkomen wordt,

El matrimonio forzoso, la esclavitud y la‘venta'de mujeres
Gedwongen huwelijken, slavernij

Ofertas forzoso y la temida Breakers de oferta,
pas op voor Incassanten, Gedwongen Aanbestedingen en de gevreesde Deal Breakers,

Separadas así de modo forzoso de los continentes, el resultado fue
Doordat ze op deze manier met geweld van de continenten waren gescheiden, vervielen de onontwikkelde stammen

El agente illuminati gnóstico“Alexander Romanov”, que acaba de salir de otro confinamiento forzoso en un hospital psiquiátrico, dijo que había una bomba de hidrógeno en Alepo,
De gnostische illuminatie agent “Alexander Romanov,” recentelijk opgedoken na opnieuw weer een andere periode van gewelddadige opsluiting in een psychiatrisch ziekenhuis,