GOTEAN - vertaling in Nederlands

• druppelen
• druipen
• lekkende
• druppelt
• lekken
• druipend
• druipende
• druppen

Voorbeelden van het gebruik van Gotean in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puede notar que sus senos gotean de vez en cuando,
U zult merken dat uw borsten van tijd tot tijd lekken, maar tenzij u pijn of ongemak heeft,

Use esta mezcla durante tres horas antes de dormir, mientras que en cada orificio nasal, gotean cinco gotas de solución salubre.
Gebruik dit mengsel drie uur voor het slapengaan, terwijl in elk neusgat vijf druppels gezonde oplossing druipen.

las narices que gotean y los mocos pueden ser incluso más groseros.
kunnen druipende neuzen en snot slikken zelfs nog grover zijn.

sus senos no están llenos porque no gotean, esto les hace pensar
borsten niet vol zitten, omdat ze niet lekken, waardoor ze denken

Los grifos que gotean son tan comunes
Druipende kranen zijn zo gewoon

largos tubos que gotean sueños con el encendido de un fósforo.
die dromen lekken tijdens het staken van een wedstrijd.

los transeúntes gotean extractos del sombrero para el sol en la boca.
op het treinstation, passanten druipende extracten van de zonnehoed in hun mond.

La causa de los grifos que gotean en la mayoría de los casos es una arandela interna que se ha vuelto rígida,
De oorzaak van druppelende kranen is in de meeste gevallen een inwendige schijf die na verloop van tijd stijf,

por qué las teteras gotean o cómo se retuercen las lombrices de tierra.
waarom een theepot lekt of hoe een worm kronkelt.

Llevando latas de pintura de 10 galones que gotean, recorre cada milla de las carreteras de la ciudad de Nueva York antes de tomar un bote a Inglaterra.
Lekkende 10-gallon blikjes verf vervoeren, rijden over elke mijl van New York City snelwegen voor het vangen van een boot naar Engeland.

NO inodoros con fugas, NO los grifos que gotean, NO agria caras en la recepción.
NO lekkende toiletten, GEEN lekkende kranen, GEEN zure gezichten bij de receptie.

hemos encontrado un cañerías de agua en el baño, grifos que gotean en la cocina u.
helaas vonden we een lekkende waterleidingen in de badkamer, druipend kranen in de keuken u.

Las tuberías que gotean causan el mismo efecto en edificios de cemento
Lekkende buizen leiden tot hetzelfde bij betonnen gebouwen,

se colocarán de extensión y que gotean sin mostrar las grietas o los defectos.
zullen zich uitbreidend bevinden en parelend zonder barsten of gebreken te tonen.

Estoy atascada viviendo en una toldería con caños que gotean y manchas de agua.
een nieuwe Mercedes en… ik woon in een hut met lekkende pijpen en vochtplekken.

leche de soja, gotean té de la leche y así sucesivamente.
de thee van de parelmelk etc.

yemas que se erizan con cálices de gran tamaño y casi gotean resina!
die wemelen van de enorme kelken waar de hars bijna van afdruipt!

con la fuerza suficiente, y pequeñas cantidades de orina que gotean de la uretra.
waardoor er kleine hoeveelheden urine uit de urinebuis druppelen.

productos que ensartan o gotean, productos que tienen partículas
producten die rijgen of druppelen, producten met deeltjes

usted comenzará a ver los zumos rojos que forman en la superficie(es posible que también oírlos chisporrotean mientras gotean sobre las brasas).
zie je rode sappen op het oppervlak verschijnen(je kunt ze ook horen sissen als ze over de kolen druipen).