GRAN MENTIROSO - vertaling in Nederlands

• grote leugenaar
• goede leugenaar

Voorbeelden van het gebruik van Gran mentiroso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bueno pero si es la gran mentirosa.
Als dat niet de grote huichelaar is.

Soy una gran mentirosa.
Ik ben zo'n leugenaar.

De acuerdo, tu opinión profesional… ¿es una gran mentirosa?
Is ze volgens jouw deskundige oordeel gewoon 'n goeie leugenaar?

Soy el novio de la gran mentirosa.
Ik ben de vriend van de vette leugenaar.

Eres una gran mentirosa.
Je bent een goeie leugenaar.

Bueno, a pesar de que ya no puedes patinar con nosotras, y que eres una gran mentirosa, Todavía eres una Hurl Scout.
Nou, ook al kan je niet meer met ons mee schaatsen, en ben je een grote leugenaar, je bent nog steeds een Hurl Scout.

Y aunque sea… una gran mentirosa… quiero que sepas que es verdad cuando te digo
Maar ook al ben ik… een goede leugenaar… ik wil

Quiero decir, sabemos que eres una gran mentirosa, así que esto segura que este va a ser un buen año.
We weten dat je een geweldige leugenaar bent, dus dit wordt goed.

Soy una gran mentirosa y tú eres perfecto,
Ik ben een grote liegende leugenaar, en jij bent perfect,

todos creen que soy una gran mentirosa.
ze denken nu allemaal dat ik een gigantische leugenaar ben.

¿Eso es lo que pasa?¿Llevas casada 40 años y te conviertes en una gran mentirosa?
Dat dit de toekomst is, je bent 40 jaar getrouwd en dan verander je in een dikke vette klaploper?

Y un gran mentiroso.
En een gemene leugenaar.

Satanás, El gran mentiroso.
Susann Pásztor: Een fabelachtige leugenaar.

¡Como tú, gran mentiroso!
Zoals jij, leugenaar.

Willie es un gran mentiroso.
Willie is een smerige leugenaar.

Lance es un gran mentiroso.
Dan is een Lance een verdomde leugenaar.

Significa que alguien es un gran mentiroso.
Het betekent dat iemand een dikke leugenaar is.

Porque podría ser un tierno profesor olvidadizo o un gran mentiroso.
Hij kan een aardige, vergeetachtige professor zijn, of een sluwe leugenaar.

Este mismo cobarde este rompe-lomo de caballo este gran mentiroso.
Deze blozende lafaard. Deze paardentemmer. Deze machtige leeuw.

Veré lo suficiente para desmotrar que mi padre es un gran mentiroso.
Ik zal genoeg zien om te bewijzen dat m'n vader 'n grote, vuile leugenaar is.