GRAN SABIO - vertaling in Nederlands

• grote wijze
• grote geleerde
• groot wijze
• groot wijs

Voorbeelden van het gebruik van Gran sabio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuando Vaivasvata, el Gran Sabio de la Tierra, impidió
toen Vaivasvata, de grote Wijze op aarde, verhinderde

del gran sabio y místico barra de Rabbi Shimon Yochai,
Noord-Israël) van de grote wijze en mystieke rabbijn Shimon bar Yochai,

Alguien que trabaja solo para sí mismo«quizá llegue a ser un famoso erudito, gran sabio, excelente poeta,
Als iemand uitsluitend voor zichzelf werkt, dan kan hij wellicht een beroemde geleerde worden, een groot wijze, een uitstekend dichter,

Después de escuchar la ascendencia de la dinastía lkshvaku de los labios del gran sabio Vasishta, Janaka se levantó de su trono
Nadat hij had geluisterd naar de geschiedenis van de Ikshvaku-dynastie, uit de mond van de grote wijze Vasishtha, verrees Janaka van zijn troon

puede llegar a ser un famoso erudito, un gran sabio, un excelente poeta,
dan kan hij wellicht een beroemde geleerde worden, een groot wijze, een uitstekend dichter,

puede quizá ser un científico famoso, un gran sabio, un excelente poeta,
dan kan hij wellicht een beroemde geleerde worden, een groot wijze, een uitstekend dichter,

Así que, este Principio del Guru dentro de nosotros tiene que ser como un gran sabio o un gran adivino que está por encima de la gente mundana,
Dit guruprincipe in ons moet dus zijn als dat van een grote wijze of een grote profeet, die boven de normale gewone mensen staat

Beda Venerabilis, un gran sabio y el primer historiador Inglés,
Beda Venerabilis, een groot geleerde en de eerste Engelse historicus,

su padre Danial había sido un gran sabio, y tuvo la curiosidad de preguntar a su madre si no le había dejado
herinnerde hij zich dat zijn vader Danial een groot geleerde was geweest, waardoor hij zijn moeder uit nieuwsgierigheid vroeg,

es solo por razones prácticas por lo que Lenin, ese gran sabio y líder marxista,
de bolsjewistische partij marxistisch was, en dat Lenin, de grote kenner en leider van het marxisme,

Ese gran sabio de África, seguro de su negritud, de sus responsabilidades
Deze gtote wijze van Afrika, gesterkt doof zijn zwart-zijn,

creo que te equivocas con el gran sabio.
je fout zit over de grote Legende.

El Emperador de Jade celestial intentó calmarlo otorgándole el título de“Gran Sabio de los Cielos”, pero el Mono no pudo controlarse y causó un alboroto en el palacio celestial.
De hemelse Jaden Keizer probeerde hem te kalmeren door hem de titel van Grote Hemelse Wijsgeer te geven, maar de Apenkoning kon zich niet beheersen en bleef onrust veroorzaken in het hemelse paleis.

Pues he aquí un gran sabio moderno que, hablando de la electricidad vital,
Wel, hier is een hedendaagse eminente wetenschapper die, als hij spreekt over vitale elektriciteit,

Job era un gran hombre sabio, y tenía toda clase de conocimiento.
Job was een groot, verstandig man en hij had allerlei soort wijsheid.

Como el gran sabio dijo,“El que sabe, no habla.
Zoals de grote wijze zelf zei, “Iemand die weet, spreekt niet.

Gran Sabio igual del Cielo.
Grote Wijze Hemelzoon".

Cualquiera puede ser como un gran sabio.
Iedereen kan een groot wijs mens worden.

No, gran Sabio, se equivoca.
Nee, grote Wijze. U vergist zich.

El gran sabio, Patanjali, esbozó estas extremidades de la siguiente manera.
De grote wijze, Patanjali, schetste deze ledematen als volgt.