GRAVOSAS - vertaling in Nederlands

• belastende
• zware
• kostbaar
• omslachtig
• belastend
• zwaar

Voorbeelden van het gebruik van Gravosas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

también contra decisiones intervencionistas que sean gravosas para los empresarios.
wij zijn tegen interventionistische bepalingen die belastend zijn voor de ondernemingen.

complejas y gravosas.
complex en bezwarend waren.

incluso de las más gravosas, como podría ser la prisión provisional.
inclusief de meeste ernstige, zoals voorlopige hechtenis zou kunnen zijn.

contribuir a reducir las voluminosas y gravosas existencias de intervencin.
bij te dragen tot een vermindering van de grote en dure interventievoorraden[…] in de Gemeenschap.[…].

a los automóviles o normas innecesariamente gravosas.
local con-tent-bepalingen voor automobielen en onnodig belastende normen.

no deben resultar excesivamente gravosas(véase la sentencia Scarlet Extended,
evenredig moeten zijn en niet overdreven kostbaar mogen zijn(zie arrest Scarlet Extended,

prórroga fue consultado y participó en la determinación de las modalidades operativas menos gravosas.
hoe deze lidstaten zijn betrokken bij het bepalen van de minst belastende operationele regelingen.

prórroga fue consultado y participó en la determinación de las modalidades operativas menos gravosas.
hoe deze lidstaten zijn betrokken bij het bepalen van de minst belastende operationele regelingen.

no deben resultar excesivamente gravosas(véase la sentencia L'Oréal y otros, antes citada, apartado 139).
evenredig moeten zijn en niet overdreven kostbaar mogen zijn(zie arrest L Oréal e. a., reeds aangehaald, punt 139).

Estas medidas no serán más gravosas de lo necesario para alcanzar su objetivo
Deze maatregelen zijn niet belastender dan nodig is voor het bereiken van hun doel,

que parece difícil abrirlo en el caso del carbón- las importaciones extracomunitarias son menos gravosas que el carbón extraído en los países miembros,
voor geraffineerde olieprodukten en het moeilijk lijkt haar open te stellen voor steenkool(de ingevoerde steenkool kost minder dan de in de LidStaten geproduceerde) zijn er mogelijkheden

enfrentarse a una demanda judicial, hubiesen sido mucho más gravosas para el Ayuntamiento.
bijvoorbeeld een rechtszaak, voor het gemeentebestuur van Madrid veel duurder zouden zijn geweest.

prórroga fue consultado y participó en la determinación de las modalidades operativas menos gravosas.
hoe deze lidstaten zijn betrokken bij het bepalen van de minst belastende operationele regelingen.

advierte progresivamente sus consecuencias negativas extraordinariamente gravosas para los países europeos y que sólo unos
zich geleidelijk bewust wordt van de negatieve en uiterst zware gevolgen hiervan voor de Europese landen.

existen medidas menos gravosas y restrictivas de la libertad de establecimiento que permiten lograr los objetivos invocados, como, por ejemplo,
er maatregelen bestaan die minder belastend zijn en de vrijheid van vestiging minder beperken, en waarmee de aangevoerde doelstellingen kunnen worden bereikt,

Y(d) cuando la solicitud sea frívola o gravosa.
En(d) wanneer het verzoek lichtzinnig of belastend is.

Puede ser gravoso para la mujer.
Dit kan zwaar zijn voor de vrouw.

Este procedimiento demostró ser gravoso tanto para los Estados miembros como para la Comisión.
Deze procedure is voor zowel de lidstaten als de Commissie belastend gebleken.

Y sus mandamientos no son gravosos.
En zijne geboden zijn niet zwaar.

Y sus mandamientos no son gravosos.
Zijn geboden zijn niet zwaar.