HABLA COMO SI - vertaling in Nederlands

• spreekt alsof
• praat alsof

Voorbeelden van het gebruik van Habla como si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rawlins, habla como si.
Rawlins, je praat alsof.

Habla como si fueras una autoridad en la materia.
Jij praat alsof je een autoriteit bent op dit gebied.

Habla como si hiciera muchas cosas.
Hij praat alsof hij een heleboel doet.

Se siente como a los 40… y habla como si tuviera 20.
Hij voelt zich 40… en praat als iemand van 20.

El señor Solana habla como si la Política Exterior
De heer Solana spreekt alsof het gemeenschappelijk buitenlands

¿Como de 4 pies de alto, cabello café, y habla como si tuviera 64 años?
Ongeveer twee meter, bruin haar, praat alsof hij 64 is?

Es por eso que habla como si acabara de tragar una cucharada llena de harina o de cal seca.
Daardoor spreekt hij alsof hij zojuist een volle lepel meel of droge kalk heeft doorgeslikt.

Habla como si solo con usted mismo,
Je praat alsof je alleen met jezelf bent,

El lenguaje aquí es gracioso porque habla como si el espíritu y la materia fueran diferentes,
De taal hier is grappig omdat het spreekt alsof geest en materie anders waren,

Usted habla como si todos estuviéramos obsesionados tan solo con nuestros problemas
Jij spreekt alsof we allemaal alleen gefixeerd zijn op onze eigen problemen

ahora están aquí y la gente habla como si estuvieran alrededor por siglos
nu zijn ze hier en mensen praten alsof ze al eeuwenlang zijn

Todos asumen que lo es, y hablan como si lo fuera.
Iedereen gaat ervan uit dat het zo is, en praat alsof het zo.

Ella habló como si no hubiera pasado nada.
Ze sprak alsof er niets gebeurd was.

El profeta habló como si fuera él mismo.
De profeet sprak alsof hij het zelf was.

Hablas como si ese planeta tuviera vida.
Je praat net of die planeet bewoond is.

Hablan como si estuviera muerto, pero no lo está.
Je spreekt alsof hij dood is.

Hablan como si no fuera a volver.
Jullie twee praten, alsof ik nooit terug kom.

¿No se ruboriza hablando como si fuera una chica bien,?
Ga je niet schamen als je zo praat?

Deja de hablar como si yo no estuviera aquí.
Dus hou op met praten alsof ik er niet ben.

Deja de hablar como si fueras ella.
Stop met praten alsof jij 't was.