PRAAT - vertaling in Spaans

• habla
• charla
• hable
• hablar
• hables

Voorbeelden van het gebruik van Praat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Praat eerst met de wetenschapper.
Habla con el científico primero.".

Praat me niet over regels, lieverd.
No me hables acerca de reglas, querido.

Praat eerst met mij voor je 'm belt, oké?
Habla conmigo antes de hablar con Frank,¿de acuerdo?

Praat me niet van gerechtigheid!
¡No me hables de justicia!

Praat jij dan de volgende keer!
¿Yo? La próxima vez, habla tú!

Praat me niet over het Westen,
No me hables de West Country,

Praat wat meer over sex.
Habla más sobre lo del sexo.

Praat mij niet over je verlangen naar een ander.
No me hables- de tus deseos por otro.

Praat zonder dat je vraagt om een antwoord.
Habla sin pedir una respuesta.

Mama, praat je zo tegen een hond?
Mamá,¿así no le hablas a un perro?

Waarom praat je tegen een gesloten deur?
¿Por qué hablas a una puerta cerrada?

Waarom praat je als een James Taylor liedje?
Lo tienes.¿Por qué hablas como una canción de James Taylor?

Recht, je praat me over recht?
¿Derecho?¿Me hablas a mí sobre derechos?

Als je niet met me praat, kan ik je niet helpen.
Si no hablas conmigo, no puedo ayudarte.

Praat jij altijd zo tegen vrouwen?
¿Siempre les hablas así a las mujeres?

Praat je tegen mij, of tegen de democraten in je hoofd?
¿Me hablas a mí o a los Demócratas en tu cabeza?

Op welke toon praat je tegen jezelf?
¿En qué tono te hablas a ti misma?

Het is de stem waarmee je tegen jezelf praat.
Fue, es, la voz con la que te hablas a ti mismo.

Jij praat met mij via het horloge dat erbij zit.
Y tú me hablarás a través del reloj que enviamos.

En praat met vertrouwen, zelfs
Y hablad con confianza, incluso