HALLADAS - vertaling in Nederlands

• gevonden
• aangetroffen
• teruggevonden

Voorbeelden van het gebruik van Halladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estas monjas hicieron copias manuscritas de estos poemas y dichas copias fueron halladas en 1968 en la Biblioteca de Lisboa,
Deze nonnen maakte vervolgens handgeschreven kopieën van deze gedichten, die in 1968 te vinden waren in de Bibliotheek van Lissabon

Se llaman manos negativas a las pinturas de manos halladas en las cuevas magdalenianas de la Europa Sud-Atlántica.
Men noemt ‘negatieve handen' de handen die zijn gevonden in de grotten uit het Magdalénien in Sub-Atlantisch Europa.

Incluso en estos estados alternos, las pistas del verdadero ser siempre pueden ser halladas en la metáfora que la mente está interpretando.
Zelfs in deze alternatieve toestanden, kunnen de aanwijzingen naar de waar ik altijd gevonden worden in de metafoor die de geest aan het spelen is.

también pueden ser halladas aquí.
zijn ook hier te vinden.

en su rancho y otras 53 parciales halladas por el detective de la Sra. Salinger.
boerderij hadden gevonden… en nog eens 53 gedeeltelijke die de privédetective heeft gevonden.

Introducción HijackThis es una utilidad que produce un listado de ciertas configuraciones halladas en tu computadora.
HijackThis is een stukje gereedschap dat een lijst laat zien van bepaalde configuraties die op je pc gevonden zijn.

Los piratas de Barbanegra disparaban balas de plomo como estas halladas recientemente en el naufragio de la Venganza de la Reina Ana durante las batallas en el mar.
De piraten van Blackbeard schoten tijdens zeeslagen met dit soort loden kogels, die onlangs werden gevonden in het wrak van de Queen Anne's Revenge.

dando proteínas individuales halladas en el VIH infeccioso.
tot de afzonderlijke eiwitten die gevonden worden bij het infectieuze HIV.

dando proteínas individuales halladas en el VIH infeccioso.
tot de afzonderlijke eiwitten die gevonden worden bij het infectieuze HIV.

Que parece ser una copia… de las pinturas halladas en las paredes de la cueva.
Waarvan hij zegt dat het een kopie van het schilderij is gevonden op de muur van de grot.

La ley electoral brasileña prohíbe a las personas postularse a cargos hasta ocho años después de ser halladas culpables de un delito.
Maar de Braziliaanse kieswet verbiedt dat politici binnen acht jaar nadat ze schuldig zijn bevonden aan een misdrijf, zich kandidaat stellen.

En la Tierra han sido halladas cerca de 65 rocas marcianas,
Op Aarde zijn al zo'n 110 Martiaanse stenen ontdekt, voornamelijk in Antarctica

Las copias de los medicamentos líderes en ventas fueron halladas el 18 de diciembre durante una pesquisa en el principal centro aéreo de la capital francesa,
De exemplaren van de bestseller drugs werden gevonden op 18 december tijdens een huiszoeking bij de belangrijkste lucht van de Franse hoofdstad hub op Roissy,

Muchas de las tablillas de el-Amarna halladas en Egipto proceden de ciudades de Canaán,
Veel van de in Egypte gevonden Amarnatabletten komen uit Kanaänitische steden,

pero igual les parecen interesantes ya que muchas de ellas han sido halladas en viejas tumbas.
dingen blijkbaar wel interessant, want er zijn er meerdere in oude graven aangetroffen.

Y Saúl respondió a su tío:--Nos declaró expresamente que las asnas habían sido halladas. Pero del asunto del reino, no le declaró nada de lo que Samuel le había hablado.
Hij vertelde ons dat de ezelinnen waren teruggevonden!" gaf Saul ten antwoord. Maar wat Samuël had gezegd over het koningschap, vertelde hij hem niet.

Prácticamente todas las partículas teóricas predichas por la teoría cuántica han sido halladas en las últimas décadas, con pocas excepciones, como la enigmática partícula de Majorana
Vrijwel alle theoretische deeltjes die de quantumleer voorspelt zijn in de afgelopen decennia gevonden, met een paar uitzonderingen waaronder het raadselachtige Majorana-deeltje

de Fox creen que han sido halladas armas de destrucción masiva en Irak,
er massavernietigingswapens in Irak zijn gevonden, of dat er bewijs is van een Irak-al-Qaeda-link,

American 77 si fueron halladas,[4] pero la CVR del vuelo American 77 estaba tan dañada por el fuego que la información grabada en ella era irrecobrable.
UA vlucht 93 en AA vlucht 77 zijn gevonden,[4] maar de CVR van AA77 was erg beschadigd door brand en de opgenomen informatie bleek niet redden.

no ha sido analizado, por lo que no se puede conocer si estas diferencias halladas afectan más
dus is het niet mogelijk om te weten of deze verschillen gevonden van invloed zijn meisjes meer