HECHIZADA - vertaling in Nederlands

• betoverd
• bewitched
• vervloekt

Voorbeelden van het gebruik van Hechizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estaba hechizada por el mendigo.
Zij was in de macht van de bedelaar.

Puede que esté hechizada.
Misschien is ze betoverd.

Hace tres días, mi hija fue hechizada… o al menos eso creo.
Drie dagen geleden werd mijn dochter bezworen. Denk ik.

Esta casa está hechizada.
Dit huis is behekst.

Gilgamesh golpeó a la serpiente que no podía ser hechizada.
Gilgamesh doodde de slang die niet kon worden bezworen.

Está hechizada, Toby.
Ze is een kwelgeest, Toby.

No estas siendo hechizada.
Je bent niet bezeten.

Algunos cuentan que fue hechizada por cierto doctor alemán en los primeros tiempos de los asentamientos de colonos;
Sommigen zeggen dat de plaats was betoverd door een hoge Duitse arts, tijdens de eerste dagen van de nederzetting;

Cuenta la leyenda que precisamente la diosa de la belleza quedó hechizada de tal esplendor.
De legende vertelt dat de godin van de schoonheid betoverd werd door dergelijke pracht.

Quizá recuerdes a su jefe, larry Tate de un pequeño programa llamado:"Hechizada".
Zijn chef heette Larry Tate, en dat komt uit de serie'Bewitched'.

Cuenta la leyenda que precisamente la diosa de la belleza quedó hechizada de tal esplendor.
De legende zegt, dat zelfs een goddin van de schoonheid betoverd werd van zo'n heerlijkheid.

ha sido hechizada por el malvado mago Araña.
is vervloekt door de boze tovenaar Spinh.

él necesita discretamente verter un poco de agua hechizada en té o bebida.
moet hij discreet een beetje betoverd water in thee of drankje gieten.

Ha sido hechizada para olvidará lo de anoche,
Ze werd gedwongen om gisteravond te vergeten

ella jamás hubiera hecho eso… salvo que estuviera hechizada.
Anna dat nooit zou doen… tenzij zij onder invloed van die spreuk was.

Miren, es Bar… nadie, mi persona hechizada, que no puede hablar, favorita en todo el mundo.
Kijk, daar is Bar… nee, m'n favoriete, niet-pratende, vervloekte persoon in de wereld.

ha sido hechizada por Madame Chania.
is ze betoverd door Madame Chania.

Isabel Bigelow parece ser la Samantha perfecta para este remake de la serie de los sesenta,“Hechizada”,¡lo que nadie sabe es que además es una bruja verdadera!
Isabel Bigelow lijkt de perfecte Samantha voor de remake van de sitcom'Bewitched' uit de jaren 60, maar niemand weet dat ze echt een heks is!

ella oiga ruidos en su casa es que es muy probable que su casa no esté hechizada.
die advokaat uit te leggen dat waarschijnlijk… ondanks dat ze die geluiden in haar huis hoort, haar huis helemaal niet vervloekt is.

Endora en la serie de televisión Hechizada.
heks Endora in de televisieserie Bewitched.