HONESTAMENTE QUE - vertaling in Nederlands

• echt dat
• eerlijk toe dat
• oprecht dat

Voorbeelden van het gebruik van Honestamente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bueno, puedo decirte honestamente que en la mayoría de los casos no fue
Nou, ik kan eerlijk zeggen dat in de meeste gevallen, was het niet,

Yo pensaba honestamente que podría ser el alma inmortal de ellas regresando y hablándome.
Ik dacht eerlijk dat het misschien hun onsterfelijke ziel was die terugkwam en tegen mij sprak.

Podemos decir honestamente que--¡y cualquier que lo haya escuchado estará de acuerdo!
We kunnen dat eerlijk zeggen- en iedereen die het gehoord heeft is het ermee eens!

¡Nadie cree honestamente que él pueda comparar la inmigración voluntaria con la servidumbre involuntaria!”.
Niemand gelooft in alle eerlijkheid dat hij vrijwillige immigratie gelijkschaalt met onvrijwillige slavernij.".

¿Crees honestamente que vendría hasta aquí a hablar contigo…
Denk je echt dat ik naar hier zou komen

Creo honestamente que SizeGenetics es uno de los mejores extensores en el mercado en estos días
Ik denk eerlijk gezegd dat SizeGenetics is een van de beste extenders op de markt dezer dagen

¿Puedes decirme honestamente que la humanidad no está mejor con menos Tommys
Kan je me eerlijk zeggen dat de mensheid niet beter af is met minder Tommy's

no adicto, tómate unos minutos para leer estas preguntas y contestarlas lo más honestamente que puedas.
neem dan even de tijd om onderstaande vragen te lezen en zo eerlijk mogelijk te beantwoorden.

Yo creo honestamente que ciertas personas consideradas‘culpables'y merecedoras de la pena capital pueden ser testigos claves de algunos crímenes contra la humanidad que salgan a la luz.
Ik geloof echt dat bepaalde personen waarvan gedacht wordt dat ze schuldig zijn en een vreselijke straf verdienen uiteindelijk belangrijke getuigen zullen blijken te zijn voor sommige van de misdaden tegen de mensheid die aan het licht komen.

Señor Presidente, creo honestamente que la respuesta militar que se está dando desde el Estado de Israel
Mijnheer de Voorzitter, ik geloof oprecht dat het militaire optreden van Israël in de bezette gebieden onaanvaardbaar is

WURTZ(CG).-(FR) Señor Presidente, en Europa muchos pensaban honestamente que la movilización de la opinión pública contra el apartheid era inútil.
De heer Wurtz( CG).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, heel wat mensen in Europa geloofden oprecht dat de mobilisering van de internationale opinie tegen de apart heid overbodig was geworden.

las depresiones- dando oídos a él, comprendéis honestamente que el organismo se ha cansado;
depressie- luisteren naar jezelf, je begrijpt eerlijk dat het lichaam moe is;

Kissinger respondió honestamente que Irán era en ese entonces un aliado.
antwoordde Kissinger eerlijk dat Iran toen een bondgenoot was.

Kissinger respondió honestamente que Irán era un aliado entonces.
antwoordde Kissinger eerlijk dat Iran toen een bondgenoot was.

él respondió honestamente que entonces Irán era un aliado.
antwoordde Kissinger eerlijk dat Iran toen een bondgenoot was.

permiso legal para protestar, puede ponerse cómodo y admitir honestamente que fue ofendido por un grupo de pechos que protestan?
andere uitdagende groepen die toestemming hebben om te protesteren kunt u ons dan hier eerlijk zeggen dat u gekwetst bent door een groep protestanten met blote borsten?

Creemos honestamente que tratamos de indicar que todos en este Mundo,
Wij geloven eerlijk dat wij proberen te gidsen

¿Crees honestamente, que este lista?
Denk je echt dat ze er klaar voor is?

les había llamado a todos memes, sin embargo ahora pienso, honestamente, que necesitamos una nueva palabra para los memes tecnológicos.
ook memen genoemd maar ik denk echt dat we nu een nieuw woord nodig hebben voor technologische memen.

Y creo, honestamente, que la clave de mi éxito
Ik geloof echt dat de sleutel van mijn succes als actrice