EERLIJK DAT - vertaling in Spaans

• justo que
• honestamente que
• honesto que
• francamente que
• sinceramente que
• injusto que

Voorbeelden van het gebruik van Eerlijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het is niet eerlijk dat je wordt beoordeeld op basis van uw slechtste dag of gelegenheid.
no es justo que los que son juzgados en base a su peor día u ocasión.

Ik beken u eerlijk dat ik het boek over het algemeen slecht,
Le confieso francamente que el libro me ha parecido,

Vertel hen eerlijk dat u een zwakke financiële situatie hebt
Dígales sinceramente que tiene una situación financiera tenue

Het is niet eerlijk dat alleen de bevoorrechte mensen toegang hebben tot het genoegen van het universum van high-fidelity audio.
No es justo que solo las personas privilegiadas tengan acceso al placer del universo del audio de alta fidelidad.

Ik beken u eerlijk dat ik het boek over het algemeen slecht, ja zelfs zeer slecht vind.
Le confieso francamente que, en general, el libro me ha parecido malo, muy malo.

Vindt u het eerlijk dat de oorspronkelijke bewoners van dit eiland… niet in de casino's mogen komen,
¿Le parece justo que los aborígenes de esta isla no puedan entrar en los casinos

Het is niet eerlijk dat je de volledige bewijslast uitvoegen op de weinigen van ons die zich zorgen
No es justo que dejen toda la carga de pruebas sobre los pocos que estamos preocupados

Om ze consistent met de informatiepraktijken eerlijk dat wij de volgende reactie, zullen aannemen moet
Para estar en consonancia con prácticas de información justas que adoptaremos la siguiente respuesta,

Hoe minder eerlijk dat je bent, hoe transparanter je zal zijn
Cuanto menos honestos que son, el más transparente será

Het is niet eerlijk dat ze mijn kind hebben afgepakt…
No es justo, que me quitaran a mi pequeño

Het lijkt me eerlijk dat we het werk samen beoordelen,… alvorens een heel onderzoeksgebied af te stoten.
Parece bastante justo, que evaluemos el trabajo juntos antes de abandonar todo un área de investigación.

Weet je wat niet eerlijk is? Het is niet eerlijk dat ze mijn nichtjes wil kopen.
Te diré que no es justo, que ella quiera comprar a mis sobrinas.

Gelooft u eerlijk dat we niet over de rechten van de mens, over Tibet,
¿Piensan de verdad que no vamos a hablar de los derechos humanos,

Ik vind het niet eerlijk dat ik altijd alle vragen moet stellen.
Quiero empezar diciendo que creo que no es justo que el maestro sea el que siempre haga todas las preguntas.

Hij vond het niet eerlijk dat mensen moesten betalen voor elektriciteit,
Y pensó que no era justo que la gente pagara por la electricidad,

Ik vind het niet eerlijk dat ik bestraft wordt, voor iets dat ik niet gedaan heb.
No creo que sea justo que sea castigada por algo que no hice.

Ik zeg je eerlijk dat ik tot op heden geen klachten heb gehad
La verdad es que, hasta la fecha, no he tenido ninguna queja

De energie achter deze woorden was zo eerlijk dat ik zijn woorden soms nog kan horen en voelen.
La energía detrás de sus palabras era tan sincera que puedo escuchar esta declaración reverberando a través mío de tiempo en tiempo.

Is het eerlijk dat voor hen de eisen hoger zijn dan voor de anderen?
¿Pero es justo que ese estándar sea más alto que el de cualquier otro grupo?

Je noemt het eerlijk dat enkel omdat ik een milliseconde te laat was met het betalen van mijn telefoonrekening je in staat was mijn hotline te erven en mijn identiteit te stelen?
¿Llamas justicia a que solo porque pagué un mili-segundo mi factura de teléfono pudieras heredar mi línea caliente y robar mi identidad?