HOY QUE - vertaling in Nederlands

• vandaag aan dat
• nu dat
• tegenwoordig dat
• heden dat
• vanavond dat
• gisteren dat
• vandaag de dag dan
• thans dat
• donderdag dat

Voorbeelden van het gebruik van Hoy que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sabemos hoy que existen múltiples hechos críticos que golpean duramente el entendimiento convencional de la teoría.
We weten tegenwoordig dat er meerdere kritieke factoren zijn die rake klappen uitdelen aan het conventionele begrip van de theorie.

Millones de personas saben hoy que el Maestro que ha de cumplir con todas sus expectativas ya se encuentra viviendo entre nosotros.
Miljoenen weten nu dat de Leraar die al deze verwachtingen vervuld, al tussen ons in leeft.

Sabemos hoy que la calidad de la formación continua de los directivos
Wij weten tegenwoordig dat de kwaliteit van de bij en nascholing voor managers

las empresas prevén hoy que las arquitecturas de nube dominarán sus gastos en los próximos años.
bedrijven verwachten nu dat cloudarchitectuur de komende jaren de boventoon zal voeren in hun uitgaven.

El doctor Leviné me ha repetido hoy que los médicos no podían hacer nada,
Dr. Lewin herhaalde mij heden, dat de doktoren niets konden doen

Ahora, nosotros sabemos hoy que allá arriba existe fuego,
Nu weten we tegenwoordig dat er daarboven vuur is,

Estamos celebrando hoy que a David lo ascendieron, así que me compré esta cosita.
We vieren vanavond dat David net promotie heeft gemaakt, dus moest ik deze prachtige lingerie wel kopen.

Es quizás solamente hoy que muchos se están llegando a dar cuenta
Het is misschien pas nu dat velen zich gaan realiseren dat jullie in je eigen hel leven

Por lo tanto les dijo:“yo os declaro en el día de hoy que estoy limpio de la sangre de todos”(v.26).
Daarom vertelt hij hen: “Daarom verklaar ik u op de dag van heden, dat ik rein ben van aller bloed”(20:26).

iniciar la eliminación de grasa, así como dejar caer el peso hoy que nunca asumió posible.
ook beginnen met het elimineren van vet en afslanken nu dat je nooit haalbaar geloofd beneden.

empezar expulsando grasa y adelgazar hoy que nunca jamás asumió factible.
verdrijven van vet en ook afslanken nu dat je nooit haalbaar is uitgegaan naar beneden.

de diversas publicaciones que aprendió hoy que Coca-Cola contiene alcohol.
uit diverse publicaties dat hij leerde nu dat Coca-Cola alcohol bevat.

perder peso hoy que usted nunca pensó posible.
het verminderen van gewicht nu dat je nooit haalbaar is aangenomen.

también la reducción de peso hoy que nunca creyó posible.
het laten vallen van het gewicht nu dat je nooit voor mogelijk had gehouden.

dejar caer el peso hoy que nunca creyó posible.
het laten vallen van het gewicht nu dat je nooit haalbaar geloofd.

empezar a deshacerse de la grasa y adelgazar hoy que nunca creyó posible.
beginnen verdrijven vet evenals afslanken nu dat je nooit geloofd mogelijk naar beneden.

empezar a deshacerse de grasa, así como la pérdida de peso hoy que usted nunca pensó posible.
begint het wegwerken van vet en afslanken nu dat je nooit haalbaar is uitgegaan naar beneden.

Vemos hoy que los problemas que se originan en un país,
We zien tegenwoordig, dat de problemen die in één land ontstaan,

dos superventas hoy que abrirán una interesante disputa en el segmento Coupé.
twee verkopen vandaag aan dat het een interessant zal openen geschil de Coupe segment.

Investigacion cientifica sugiere hoy que las enfermedades nerviosas como el Parkinson pueden ser influenciadas positivamente por CDB.
Wetenschappelijk onderzoek suggereert vandaag de dag dat zenuwziekten zoals Parkinson positief beïnvloed kunnen worden door CBD.