QUE ES HOY - vertaling in Nederlands

• dat het vandaag is
• die het nu is
• dat het tegenwoordig is

Voorbeelden van het gebruik van Que es hoy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Luego se transformó en el centro de control financiero demoníaco que es hoy.
De BIS veranderde vervolgens in het demonisch financieel controlecentrum dat het nu is.

La convertí en la duquesa que es hoy”.
Ik heb haar gemaakt tot de hertogin die ze nu is.'.

La familia al-Ushaiqir es oriunda de la ciudad de al-Ushaiqir, que es hoy Arabia Saudí.
De al-Ushayqir is inwoner van de stad al-Ushayqir in wat nu Saoedi-Arabië.

La he convertido en la duquesa que es hoy".
Ik heb haar gemaakt tot de hertogin die ze nu is.'.

cómo se convirtió en el juego que es hoy?
hoe werd het het spel dat het vandaag is?

Al contrario que la tendencia generalizada en el Algarve, Vilamoura no pasó de ser un pequeño pueblo de pescadores al complejo vacacional que es hoy.
In tegenstelling tot de algemene trend in de Algarve heeft Vilamoura zich niet ontwikkeld van een klein vissersdorp tot de badplaats die het nu is.

lo convertí en la potencia mundial que es hoy.
veranderde het in het wereldwijde bedrijf dat het vandaag is.

Cams 90s Berth Milton hijo tomaba Private para transformarla en la marca mundialmente reconocida que es hoy.
Cams 90s De jaren 90 zagen hoe Berth Milton Jr Private uitbouwde tot het internationaal bekende merk dat het tegenwoordig is.

sobre los eventos que la conformaron en la ciudad que es hoy.
over de gebeurtenissen die het hebben gevormd in de stad die het nu is.

Así que me imaginé que mejor que alguien eligiera una, y yo digo que es hoy.
Iemand moest dus maar een datum kiezen, en ik zeg dat het vandaag is.

Y aunque la teología moral católica ha condenado sistemáticamente la anticoncepción, No siempre ha sido el campo de batalla de la iglesia. que es hoy.
En hoewel de katholieke moraaltheologie anticonceptie consequent heeft veroordeeld, het is niet altijd het kerkslagveld geweest dat het vandaag is.

el sistema operativo completamente funcional que es hoy.
nuttige besturingssystemm te maken dat het tegenwoordig is.

especializado centro comercial que es hoy.
gespecialiseerde handelscentrum dat het vandaag is.

yo Los amigos de mis padres lo construimos para convertirnos en el coloso editorial que es hoy.
mij Mijn ouders 'vrienden bouwden het op tot het publicatie colossus dat het vandaag is.

convertir este lugar en la colmena del aprendizaje que es hoy.
het hier een bijenkorf van onderwijs te maken dat het vandaag is.

En este recorrido, descubriremos las historias y los personajes que han hecho de este sitio Patrimonio de la UNESCO la joya mundialmente famosa que es hoy.
Tijdens deze tour onthullen we de verhalen en personages die van deze UNESCO-werelderfgoedlijst het wereldberoemde juweeltje hebben gemaakt dat het vandaag is.

Gradualmente, se ha definido cada vez más hasta que alcanza lo que es hoy, es una disciplina….
Gaandeweg is het steeds meer gedefinieerd totdat het bereikt wat het vandaag is, dat is een discipline….

Pruebas sugieren que el planeta era una vez considerablemente más habitable que es hoy, pero si los organismos vivos alguna vez existieron allí permanece desconocido.
Er zijn aanwijzingen dat de planeet ooit aanzienlijk meer bewoonbaar dan het nu is, maar of levende organismen ooit bestaan er blijft onbekend.

que usted no sería el hombre que es hoy si ella estuviera viva.
u niet de man zou zijn die u nu bent, als ze nog had geleefd.

Ha desarrollado en una antigua casa familiar que es hoy una casa con carácter propio y diseño muy particular.
Ontwikkeld na een oud familiehuis is het vandaag de dag een huis met eigen karakter en een zeer bijzondere vormgeving.