HOY Y MAÑANA - vertaling in Nederlands

• vandaag en morgen
• heden en morgen
• nu en in de toekomst
• vandaag en in de toekomst
• vanavond en morgen
• nu en morgen

Voorbeelden van het gebruik van Hoy y mañana in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

saludable producción alimentaria para todos, hoy y mañana.
gezonde voedselproductie voor iedereen, nu en in de toekomst.

soluciones más inteligentes para ayudar a nuestros clientes a ganar hoy y mañana.
ontwerpen en leveren om onze klanten vooruit te helpen, vandaag en in de toekomst.

y santifícalos hoy y mañana, y haz que laven sus vestidos.
heilig hen heden en morgen, en laten zij hun klederen wassen.

Philips te ofrece siempre un magnífico rendimiento de televisión a buen precio, hoy y mañana.
Met Philips geniet u van geweldige televisie voor een goede prijs, nu en in de toekomst.

y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos;
en heilig hen heden en morgen, en dat zij hun klederen wassen.

Sin embargo, es necesario que hoy y mañana y pasado mañana siga mi camino;
Doch Ik moet heden, en morgen, en den volgenden dag reizen;

Si hacemos prácticas- para la felicidad hoy y mañana, a continuación, la iluminación es de repente mucho más cerca.
Als we beoefening doen voor geluk voor vandaag en morgen, dan is verlichting opeens een stuk dichterbij.

Se está involucrada en la creación del mundo de hoy y mañana algo que le atraiga?
Lijkt het je wat om je bezig te houden met de wereld van nu én morgen?

Si podemos proporcionar respuestas a todas las cuestiones más importantes de hoy y mañana, no sabemos.
Of we antwoorden kunnen geven op alle grote vragen van het heden en de toekomst, we weten het niet.

Deberíamos planear cómo vamos a vivir no hoy y mañana, sino por los próximos 20 años.
We moeten gaan plannen, hoe we gaan leven, niet alleen voor vandaag en morgen, maar voor de komende 20 jaar.

Porque su aplicación GroomService es la respuesta a las necesidades de sus clientes de hoy y mañana: los“movinautas”.
Omdat de GroomService-toepassing het antwoord is op de noden van uw klanten van vandaag en van morgen, de mobiele surfers.

superarás las expectativas de los clientes hoy y mañana.
je de verwachtingen van klanten van vandaag en morgen overtreft.

Por motivos de esta prueba, la oferta sólo estara disponible hoy y mañana.
Voor het doel van de proef is dit aanbod alleen voor vandaag en morgen geldig.

con las lecturas libre para hoy y mañana el amor que abarca,
met gratis lezingen voor vandaag en morgen over liefde, romantiek,

Davines novia tecnología avanzada para proteger, hoy y mañana el hombre y el medio ambiente,
Davines bruid geavanceerde technologie te beschermen, vandaag en morgen mens en milieu,

es momento de invertir en una infraestructura que te permita expandir tu conectividad hoy y mañana.
te upgraden naar de volgende generatie, zodat u uw connectiviteit kunt uitbreiden, nu en in de toekomst.

Capacitación para afrontar los retos de hoy y mañana en el entorno económico
Opleiding om de uitdagingen van vandaag en morgen te voldoen In de huidige economische

el sector alimenticio necesita cadenas de suministro más estables para proporcionar alimentos accesibles para todos, hoy y mañana.
moet de voedingssector op zoek naar stabiele toeleveringsketens die kwaliteitsvol, betaalbaar eten garanderen voor iedereen, nu en in de toekomst.

El compromiso deberá confirmarse hoy y mañana en esta Cámara para que el Consejo de Telecomunicaciones del 20 de noviembre de 2003 adopte un acuerdo político que permita a la Agencia empezar a principios de 2004.
Het compromis moet vandaag en morgen door dit Parlement worden bekrachtigd zodat de Raad Telecommunicatie op 20 november 2003 een politiek akkoord kan goedkeuren waardoor het Agentschap begin 2004 van start kan gaan.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hoy y mañana todas las miradas del mundo sindical estarán fijadas en esta Cámara,
Voorzitter, collega's, commissaris, vandaag en morgen zijn de ogen van de hele vakbondswereld, maar ook van iedereen die ijvert voor een socialer Europa,