GISTEREN EN VANDAAG - vertaling in Spaans

• ayer y hoy

Voorbeelden van het gebruik van Gisteren en vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rozen van gisteren en vandaag, rozen hier
rosas de ayer y hoy, rosas aquí

er in al die jaren nog nooit zo intensief gediscussieerd is over het toekomstige model van de Europese Unie als gisteren en vandaag.
nunca ha habido un debate tan intensivo sobre la forma futura de la Unión Europea como el que hemos tenido ayer y hoy.

Mevrouw de Voorzitter, gisteren en vandaag is uit uw woorden eens te meer gebleken hoezeer u niet alleen uw representatieve functie maar ook uzelf als persoon eer aandoet. Ik ben u daar namens de socialistische fractie bijzonder dankbaar voor.
Señora Presidenta, una vez más, en sus palabras de ayer y de hoy, ha estado usted a la altura de su función representativa y de su calidad humana, y yo se lo agradezco en nombre del Grupo Socialista.

Dit dankwoord, waarmee nu alles over mijn leven gezegd is is natuurlijk bestemd voor jullie, mijn vrienden van gisteren en vandaag. Maar ook voor jou, vriend van het laatste moment. Je zult niet geweten hebben watje deed.
En esa gracia que acompaña toda mi vida incluyo, por supuesto Amigos de ayer y de hoy y a ti también, amigo de los últimos minutos que no sabes lo que harías.

voor de Hitlers van gisteren en vandaag, voor de Pinochets en Karadzics ondermijnt de wereldwijde moraal en het geloof van de mens in de rechtsstaat
los Hitler de ayer y de hoy y los Pinochet y Karadzic permanezcan impunes es algo que socava la moral pública mundial

aan de partij geen tijd gelaten werd zich vertrouwd te maken met de tegenstellingen, die tussen gisteren en vandaag oprezen.
burocracia para impedir que el partido tuviera tiempo de orientarse en medio de las contradicciones entre el ayer y el hoy.

te kennen geven dat de Gemeenschap op de hand van Litouwen is en tegen de Sovjet-onderdrukking van gisteren en vandaag.
daría fe de que la Comunidad toma partido por Lituania contra los abusos soviéticos de ayer y de hoy.

ze mede dankzij deze mensen sturen haar een fijne verjaardag gisteren en vandaag.
también gracias a esas personas a quien envía una feliz cumpleaños ayer y de hoy.

over de tuinen van gisteren en vandaag.
sobre los jardines de ayer y de hoy.

succes om te worden bekroond met fans van gisteren en vandaag, met een reeks geweldige evenementen
éxito para ser coronados con fanáticos de ayer y de hoy, con una serie de grandes eventos

zijn leven gisteren en vandaag.
su vida de ayer y hoy en día.

Spelers zullen de rol op zich nemen van verschillende personages van gisteren en vandaag in een verhaal dat de wetten van de ruimte-tijd uitdaagt door Raiden tegen Kronika,
Los jugadores tomarán el papel de varios personajes de ayer y hoy en una narrativa que desafía las leyes del espacio-tiempo al poner a Raiden en contra de Kronika,

Gisteren en vandaag hebben we hier gediscussieerd en een analyse gemaakt van de problemen die de huidige situatie met zich meebrengt,
Hemos discutido ayer y hoy aquí, hemos analizado aquí las dificultades de la situación

Het Norman-kantoor van de NWS maakte gebruik van de gegevens die gisteren en vandaag beschikbaar waren om de voorlopige beoordeling van EF-4 te geven,
La oficina de Norman del NWS utilizó los datos disponibles ayer y hoy para otorgar la calificación preliminar de EF-4,

Gisteren en vandaag zijn verscheidene vergaderingen gehouden tijdens welke onder andere de uitbreiding van de Europese Unie,
Se han celebrado diversas reuniones, ayer y hoy, en las que se han discutido entre otros asuntos la ampliación de la Unión Europea,

Tot slot heb ik gisteren en vandaag een groep gehandicapten uit Ierland ontmoet, tijdens hun' Freedom Drive' in Straatsburg.
Por último, después de haberme reunido ayer y hoy con un grupo de discapacitados irlandeses que participan en el Freedom Drive en Estrasburgo,

wij hebben gisteren en vandaag het probleem van de mensenrechten besproken,
hemos hablado ayer y hoy sobre Derechos Humanos

actuele vraag, gezien het debat en het besluit dat gisteren en vandaag bij de G8-bijeenkomsten werd genomen.
que hemos mantenido y la decisión adoptada en las reuniones del G-8 celebradas ayer y hoy.

werkboten van gisteren en vandaag, plezierzeilschepen, een armada van Latijnse zeilen,
barcos de trabajo de ayer y hoy, veleros de recreo, una armada de velas latinas,

berust hun kritiek met betrekking tot het heersende economische regime aan de andere kant op een totaal misverstaan van hetgeen onverbrekelijk ligt tussen gisteren en vandaag.
por otro lado sus críticas del actual régimen económico parten de ignorar totalmente la continuidad entre ayer y hoy.