GISTEREN EN VANDAAG - vertaling in Duits

• gestern und heute

Voorbeelden van het gebruik van Gisteren en vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gisteren en vandaag.
Gestern und heute.

Zij zijn vitale voorouders van alle planten van gisteren en vandaag.
Sie sind die lebenden Vorfahren aller Pflanzen von gestern und heute.

Als wapenspreuk koos hij Christus heri et hodie Christus gisteren en vandaag.
Sein Wahlspruch lautete: Christus heri et hodie- das heißt:„Christus gestern und heute“.

kosmische meetwaarden… waren gisteren en vandaag ineens abnormaal hoog.
kosmischen Messungen sind gestern und heute übermäßig ausgeschlagen.

Ik heb gisteren en vandaag gebeld, maar ze is er niet.
Ich versuchte es gestern Abend und heute Morgen, traf sie aber nicht an.

Gisteren en vandaag heeft de fungerend voorzitter van de Raad over Kosovo gesproken.
Wir haben gestern und heute die Erklärungen des amtierenden Ratspräsidenten zum Thema Kosovo gehört.

Ik zeg tegen de Amerikanen en Britten van gisteren en vandaag:'hartelijk dank?
Den Amerikanern und Engländern sage ich für gestern und heute einfach'Danke?

Met de $200 winst van gisteren en vandaag op de baan heb ik $540.
Mit den 200 Dollar von gestern und dem von heute macht das 540 Dollar.

De delegatie heeft gisteren en vandaag deelgenomen aan de zevende bijeenkomst van de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Armenië.
Die Delegation hat gestern und heute an der siebten Tagung des Ausschusses für parlamentarische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Armenien teilgenommen.

In dat opzicht zijn de debatten van gisteren en vandaag dan ook van grote betekenis geweest!
Deswegen haben die Debatten gestern und heute schon eine große Bedeutung gehabt!

Zijn kinderen waren gisteren en vandaag niet op school. Zijn vrouw is niet op werk verschenen.
Und die Kinder waren weder gestern noch heute in der Schule. Seine Frau tauchte nicht auf der Arbeit auf.

dat is ontoelaatbaar- de prioriteiten van gisteren en vandaag opgeofferd aan de prioriteiten van morgen.
das ist nicht hinnehmbar- die Prioritäten von gestern und heute den Prioritäten von morgen.

Gisteren en vandaag hebben we met betrekking tot de veiligheid van het luchtverkeer over een groot aantal onbeantwoorde vragen gediscussieerd.
Gestern und heute haben wir zum Thema Luftverkehrssicherheit viele offene Fragen diskutiert.

Gisteren en vandaag voelde ik echt… jullie gejuich,
Und alles andere der ARMY. Sowohl gestern als auch heute habe ich das alles gespürt:

De kritiek die de socialistische fractie gisteren en vandaag ook weer heeft geventileerd bij monde van Jim Nicholson wil ik evenwel van de hand wijzen.
Ich möchte jedoch die Kritik der Sozialdemokratischen Fraktion, die von Herrn Nicholson gestern und heute erneut geäußert wurde, zurückweisen.

Hoe dramatisch de klimaatverandering is hebben wij gisteren en vandaag ook hier in Straatsburg aan den lijve kunnen ondervinden. De klimaatverandering is zelfs veel sterker dan wij aanvankelijk hadden gedacht.
Die Dramatik der Klimaveränderung spüren wir auch hier in Straßburg gestern und heute, und sie ist auch weitaus größer, als wir angenommen haben.

Ik ben blij met de aanwezigheid hier van de heer Kasparov gisteren en vandaag en ik ben ingenomen met de grote steun die u hem en zijn vrienden in Rusland geeft.
Ich freue mich, dass Garri Kasparow gestern und heute hier war, und ich freue mich über die große Zustimmung, die Sie ihm und seinen Freunden in Russland geben.

De Engelse kranten van gisteren en vandaag leken vol te staan met maar één ding:
Die englischen Zeitungen kennen gestern und heute nur ein einziges Thema, und das ist das denkwürdige,

Het is alsof gisteren en vandaag en morgen allemaal bij elkaar zijn.
Es ist, als wären Gestern, Heute und Morgen alle in einem Raum.

De dakbedekking van Shepherd Dominski hebben mij als gisteren en vandaag wakker in de tijd naar het einde van de slaap van de nacht.
Die Dachdecker von Schäfer-Dominski haben mich sowohl gestern als auch heute pünktlich mit dem Ende der Nachtruhe geweckt.