IMPERIOSA - vertaling in Nederlands

• dwingende
• dringende
• heerszuchtige
• dringend

Voorbeelden van het gebruik van Imperiosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al tratar de cumplir con esta necesidad imperiosa, la mayoría de nosotros asistir a una iglesia
Terwijl we proberen deze dwingende behoefte te vervullen, gaan de meesten van ons naar een kerk

Por razones de imperiosa urgencia debidamente justificadas relativas a las circunstancias del accidente nuclear
Om goed gerechtvaardigde dwingende redenen van urgentie in verband met de omstandigheden van het nucleair ongeval of het stralingsgevaar,

salvo que una razón imperiosa de interés general justifique una limitación territorial.
een territoriale beperking om dwingende redenen van algemeen belang gerechtvaardigd is.

jurisprudencia recordada en el apartado 74 de la presente sentencia, constituir una razón imperiosa de interés general.
kunnen zij volgens de in punt 74 van dit arrest in herinnering gebrachte rechtspraak evenwel geen dwingende reden van algemeen belang vormen.".

salvo que podamos demostrar una base legítima imperiosa para tal procesamiento o necesitemos procesar su información personal para el establecimiento,
onze legitieme zakelijke belangen, tenzij we in staat zijn om een overtuigende legitieme basis voor een dergelijke verwerking aan te tonen

Cuando empezamos a funcionarios públicos que tienen una necesidad imperiosa de tales dispositivos en su EDC(Cada acarreo día)
Wanneer we beginnen bij de overheid ambtenaren die absoluut dergelijke apparaten in hun EDC nodig(Every Day Carry)

una redistribución más justa de la riqueza, no sólo es viable, sino imperiosa.
een eerlijker herverdeling van de rijkdom, is niet alleen haalbaar maar noodzakelijk.

esté comunicando sus deseos de manera negativa, demandante o imperiosa.
uw wensen op een negatieve, veeleisende of hooghartige manier hebt geuit.

En caso de imperiosa necesidad derivada de la evolución de la situación
Ingeval van dwingende noodzaak voortvloeiend uit veranderingen in de situatie

Si bien en el pasado no ha existido una necesidad imperiosa de intervención en este sector,
In het verleden was er geen dringende behoefte aan actie in deze sector, maar door stappen in

Ninguna razón imperiosa permite excluir a los agentes temporales, en el sentido de dicho régimen, de la protección contra los despidos injustificados,
Tijdelijke functionarissen mogen op grond van geen enkele dwingende reden worden uitgesloten van bescherming tegen kennelijk onredelijk ontslag,

En caso de imperiosa necesidad derivada de la evolución de la situación
In geval van dwingende noodzaak voortvloeiend uit veranderingen in de situatie

culturas nacionales, puede constituir una razón imperiosa de interés general capaz de justificar una restricción del ejercicio de las libertades fundamentales.
talen kunnen dwingende redenen van algemeen belang zijn waarin een beperking van de uitoefening van de fundamentele vrijheden haar rechtvaardiging kan vinden.

si tal exigencia está justicada por una razón imperiosa de interés general, o se prevé en otro instrumento comunitario.
vergezeld gaan van een authentieke vertaling wanneer dit gerechtvaardigd is om dwingende redenen van algemeen belang of wordt voorgeschreven in andere wetgeving van de Gemeenschap.

si tal exigencia está justificada por una razón imperiosa de interés general, o se prevé en otro instrumento comunitario.
vergezeld gaan van een authentieke vertaling wanneer dit gerechtvaardigd is om dwingende redenen van algemeen belang of wordt voorgeschreven in andere wetgeving van de Gemeenschap.

que los Estados miembros deben poder invocar la necesidad de garantizar la eficacia de los controles fiscales como razón imperiosa de interés general,
de Commissie onder meer betoogd, dat de lidstaten de noodzaak om de doeltreffendheid van belastingcontroles te waarborgen moeten kunnen aanvoeren als dwingende reden van algemeen belang,

el mundo del hombre tiene una necesidad imperiosa de tales personas corrientes y, por ello, tres días después
al heel snel gereïncarneerd, omdat de menselijke wereld dringend behoefte heeft aan zulke gewone mensen,

presión sin precedentes para tener éxito-Y es fácil ver la necesidad imperiosa de que las ciudades aborden la fatiga cognitiva,
ongekende druk om te slagen- en het is gemakkelijk om te zien dat de steden dringend behoefte hebben aan cognitieve vermoeidheid,

Cuando, en la medida en que sea estrictamente necesario por razones de urgencia imperiosa resultante de hechos que el poder adjudicador no haya podido prever,
In strikt noodzakelijke gevallen waarin het vanwege dwingende spoed als gevolg van gebeurtenissen die door de aanbestedende dienst niet konden worden

de las que hoy se plantean en primer plano de manera singularmente imperiosa.
over de problemen die zich nu met bijzonder grote hardnekkigheid op de voorgrond dringen.