IMPUTADAS - vertaling in Nederlands

• toegerekende
• verweten
• is afgeboekt
• wordt toegeschreven
• in rekening gebrachte
• aangeklaagd
• afgeboekte

Voorbeelden van het gebruik van Imputadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El estudio concentrado de los textos impresos evita aquellas consecuencias imputadas por investigadores independientes al consumo excesivo de productos de Internet y"Multitasking"(realizar varias actividades simultáneamente).
De zorgvuldige studie van gedrukte teksten vermijdt die gevolgen, die door onafhankelijke onderzoekers aan het te veel gebruikmaken van internet en"multitasking"(= gelijktijdig bijhouden van meer bezigheden) worden toegeschreven.

se habrían ahorrado si no se le hubiera destruido-a partir además de falsas masacres imputadas a los serbios como acaba de confesar la OSCE.
we Kosovo niet vernietigd hadden- overigens op basis van vermeende slachtpartijen die aan de Serviërs werden toegeschreven, zoals de OVSE onlangs heeft toegegeven.

En este caso están imputadas unas 8 personas,
In deze zaak zijn acht beschuldigden, onder wie de voormalige wethouder van Bouwzaken,

El estado de agotamiento de los límites máximos se comprobará a nivel comunitario sobre la base de las importaciones imputadas en las condiciones definidas en los párrafos primero y segundo.
De uitputtingsgraad van de plafonds wordt op het niveau van de Gemeenschap vastgesteld op basis van de ingevoerde goederen die onder de voorwaarden vastgesteld in de eerste en tweede alinea worden afgeboekt.

por extracto, y tendrá por objeto las cantidades no imputadas aún en el certificado o en el extracto.
Zij heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of op het uittreksel afgeschreven hoeveelheden.

Las cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores incluyen los importes de los sueldos y salarios que los empleadores continúan pagando temporalmente a sus asalariados en caso de enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, incapacidad, despido,etc. si dichos importes pueden desglosarse.
De toegerekende sociale premies t. l. v. werkgevers omvatten de tegenwaarde van de lonen die de werkgevers tijdelijk doorbetalen bij ziekte, zwangerschap, arbeidsongeval, invaliditeit, ontslag enz. van hun werknemers, indien dat bedrag afzonderlijk kan worden vastgesteld.

Se desprende de las resoluciones de remisión que las infracciones imputadas a los inculpados en los tres procedimientos penales principales se cometieron cuando era aplicable el antiguo artículo
Uit de verwijzingsbeschikkingen volgt dat in de drie aanhangige strafzaken de aan de verdachten verweten strafbare feiten zijn gepleegd onder het regime van het oude artikel 2621 van het Italiaanse burgerlijk wetboek,

La finalidad específica de esta cuenta es registrar las transferencias sociales en especie como transferencias imputadas desde las administraciones públicas al sector de los hogares;
Deze rekening is specifiek bedoeld om de sociale overdrachten in natura als toegerekende overdracht van de overheid aan de sector huishoudens weer te geven,

el total de las importaciones de los productos correspondientes realizadas hasta el 15 de agosto de 1987 inclusive e imputadas al contingente comunitario,
totale invoer van de betrokken produkten, dit tot en met 15 augustus 1987 heeft plaatsgevonden en op het communautaire contingent is afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van hun aan van keli;

ofrecen garantías razonables de que las operaciones imputadas al Fondo son conformes con las reglas comunitarias,
redelijke garanties bieden, dat de aan het Fonds in rekening gebrachte verrichtingen in overeenstemming zijn met de gemeenschapsbepalingen, en welke aanbevelingen ter

asignando explícitamente todas las cotizaciones sociales imputadas al lugar de trabajo(UAE local)
alle toegerekende sociale premies uitdrukkelijk worden toegerekend aan de plaats(lokale EEA) waar de werknemers

en particular, a la posibilidad de que una sociedad principal deduzca las pérdidas sufridas por un establecimiento permanente de su propiedad, siempre que reintegre en sus resultados futuros los beneficios posteriores de dicho establecimiento por el valor de las pérdidas imputadas anteriormente.
de Commissie van de Europese Gemeenschappen hebben met name gerefereerd aan de mogelijkheid voor een hoofdvennootschap om verliezen van een haar toebehorende vaste inrichting af te trekken mits zij de latere winst van die inrichting ten belope van het eerder verrekende verlies opneemt in haar toekomstige winst.

Sin embargo, el concepto de la reasignación de cotizaciones sociales a través de los hogares privados merece especial consideración en el caso de las cotizaciones sociales imputadas en concepto de pensiones o asistencia médica para ex-asalariados, toda vez que
Het systeem van de omleiding van sociale premies via particuliere huishoudens verdient in het geval van de toegerekende sociale premies voor pensioenen of medische zorg voor voormalige werknemers evenwel speciale aandacht

La vigilancia estadística prevista para los productos que figuran en el Anexo III se efectuará en la Comunidad sobre la base de las importaciones imputadas en las condiciones definidas en el párrafo primero del apartado 2,
Het statistisch toezicht dat is ingesteld voor de in bijlage III opgenomen producten, geschiedt op het niveau van de Gemeenschap op basis van de invoer die is afgeboekt volgens de voorwaarden vastgesteld in lid 2, eerste alinea, en meegedeeld aan het

la lista completa de las cantidades no imputadas que figuren en el reverso de los certificados de importación,
per fax de volledige lijst mee van de niet afgeboekte hoeveelheden die op de achterzijde van de invoercertificaten voorkomen,

Es necesario introducir las cotizaciones sociales imputadas si las prestaciones sociales otorgadas directamente por los empleadores se quieren registrar en las cuentas bajo la rúbrica prestaciones sociales,
Het toerekenen van sociale premies is noodzakelijk indien men in de rekeningen de rechtstreeks door de werkgever verstrekte sociale uitkeringen in de rubriek sociale uitkeringen wil registreren

las cantidades en cuestión serán imputadas al límite cuantitativo fijado para el año en que haya tenido lugar la expedición de los productos.
de Gemeenschap zijn ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden afgeboekt op het kwantitatieve maximum voor het jaar waarin de produkten zijn verzonden.

la ejecución del pago de las solicitudes imputadas al Fondo, desempeñen otras funciones fuera del organismo pagador.".
een sleutelfunctie inzake het controleren van, het geven van betalingsopdrachten voor en het uitbetalen van steunaanvragen ten laste van het Fonds, buiten het betaalorgaan andere functies vervullen.".

las cantidades de los productos que dan lugar a la divergencia han sido imputadas con carácter provisional a un límite cuantitativo previsto para una categoría de productos distinta de la indicada en la licencia de exportación contemplada en el artículo 11 del presente Anexo.
de hoeveelheden produkten waarover onenigheid bestaat, met toepassing van het bepaalde in lid 1, voorlopig zijn afgeboekt van een kwantitatief maximum dat is vastgesteld voor een andere categorie van produkten dan die welke in de in artikel 11 van deze bijlage bedoelde uitvoervergunning zijn vermeld.

cómo una acción de este tipo podría conllevar la solución más equilibrada al problema de las molestias de ruido imputadas a ciertos aeropuertos.
hoe een dergelijk beleid de meest evenwichtige oplossing zou kunnen vormen voor het probleem van de geluidshinder die aan bepaalde luchthavens te wijten is.