IMPUTADO - vertaling in Nederlands

• aangeklaagd
• verweten
• toegerekend
• beschuldigd
• beschuldigde
• gelaakte
• toegeschreven

Voorbeelden van het gebruik van Imputado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El técnico que llevó a cabo ese cambio también está imputado.
DE technicus die deze wijziging heeft aangebracht is eveneens is staat van beschuldiging gesteld.

El Capitán Beiring de la Policía Militar… fue el único oficial imputado en el caso.
MP kapitein Beiring was de enige officier die vervolgd werd in de zaak.

y le fue imputado á justicia.
en het is hem gerekend tot rechtvaardigheid.

y le fue imputado a él como justicia.
het werd hem tot gerechtigheid gerekend.

nunca nadie fue imputado por ellos.
niemand ooit werd gebracht voor hen.

Otro tipo de pecado es el conocido como pecado imputado.
Een ander soort zonde staat bekend als “toegerekende zonde”.

El nombre completo del imputado;
De volledige naam van de aangeklaagde;

Considérate…-… imputado.-¡Si…!
Beschouw jezelf als verdachte.

Fallar será imputado mucho a Bélgica y Flandes.
Erin falen zal België en Vlaanderen zwaar aangerekend worden.

Podemos confirmar que un hombre de 64 años ha sido arrestado e imputado y se ha enviado un informe a la fiscalía",
We kunnen bevestigen dat een 64-jarige man is gearresteerd en aangeklaagd en dat een politierapport naar de procureur wordt gestuurd',

Todo el mundo que estaba en la fiesta podría ser imputado por posesión de sustancias ilegales.
Iedereen op dat feestje kan aangeklaagd worden voor het bezit van een illegale stof.

De todo ello se deduce que el comportamiento imputado a la demandada no guarda relación con la ejecución de las obligaciones nacidas del contrato entre la demandante y la Comunidad.
Daaruit volgt, dat het aan verweerster verweten gedrag niets van doen heeft met de nakoming van uit het contract tussen verzoekster en de Gemeenschap voortvloeiende verplichtingen.

Arnaldo Otegi fue imputado por éste delito, aunque el cinco de octubre de 1990 sería absuelto por la Audiencia Nacional.
Arnaldo Otegi werd aangeklaagd voor de misdaad, hoewel de 5 oktober 1990 zou worden vrijgesproken door het Hooggerechtshof.

Procede recordar que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el examen del comportamiento imputado en relación con un abuso de derecho debe realizarse en concreto.
Ik herinner aan de vaste rechtspraak van het Hof dat het verweten gedrag in een geval van rechtsmisbruik in concreto moet worden onderzocht.

Ayala será imputado… en 8 casos más de violación en primer grado… conectados con una ola de ataques… ocurridos en Eastside el año pasado.
Ayala wordt aangeklaagd voor acht aanrandingen met voorbedachte rade in relatie met een reeks aanvallen op de Oostkant het laatste jaar.

Al día siguiente el uxoricida fue imputado de homicidio especialmente agravado, luego de que el primer médico forense que lo examinase lo encontró perfectamente apto.
De volgende dag werd hij gearresteerd werd beschuldigd van moord uxoricida vooral verergerd na de eerste forensisch arts die hem perfect geschikt overweging gevonden verlopen.

En el presente caso, los demandantes afirman que la ilegalidad del comportamiento imputado a la Comisión consiste en la vulneración del principio de cautela.
In deze zaak betogen verzoekers dat de aan de Commissie verweten gedraging onrechtmatig is wegens schending van het voorzorgsbeginsel.

El presidente Trump se ha imputado a sí mismo al obstruir la Justicia,
President Trump heeft zichzelf aangeklaagd door het gerecht tegen te werken en door te weigeren mee te werken aan

En su segunda declaración judicial como imputado, Urdangarín declara ante el juez que la Casa Real no autorizó sus actividades.
In zijn tweede verklaring als beschuldigde, verklaart Urdangarín tegenover de rechter, dat het Koninklijk Huis zijn activiteiten niet heeft goedgekeurd.

Nevins sea imputado.
Nevins wordt aangeklaagd.