INADAPTADO - vertaling in Nederlands

• buitenbeentje
• onaangepast
• zonderling
• misfit
• aangepast

Voorbeelden van het gebruik van Inadaptado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

porque eres un inadaptado raro y extraordinario.
zeldzame fenomenale zonderling, jij nieuwe soort,

la práctica es una manera de que el Informe Belmont es inadaptado para la investigación social en la era digital(Metcalf and Crawford 2016; boyd 2016).
praktijk is een manier waarop de Belmont Report is misfit om sociaal onderzoek in het digitale tijdperk(Metcalf and Crawford 2016; boyd 2016).

Un adolescente inadaptado de libro, Jethro,
We hebben een tiener mislukkeling uit het boekje, Jethro,

que entran en su tejano es una familia inadaptado, ya que está en contra de la guerra.
zijn zus Kathryn, die binnen hun Texaanse familie een buitenbeentje is aangezien ze tegen de oorlog is.

Con la recesión abierta desde 1991, la burguesía se ha visto obligada a sentenciar la quiebra de tal ultraliberalismo, inadaptado para justificar la intervención creciente del Estado, necesaria para proteger los restos de un aparato productivo
Met de open recessie sinds 1991 was de bourgeoisie gedwongen het failliet uit te spreken van dat onaangepast ultra-liberalisme om een toenemende interventie van de staat te kunnen rechtvaardigen die nodig geworden was om de resten van het productief

conocimientos de la modernidad, un estatus clerical inadaptado que mantiene una disciplina de celibato anacrónica.
die de verworvenheden van de moderniteit niet integreert, een onaangepast statuut voor de clerus, dat vasthoudt aan een anachronistische celibaatsdiscipline.

Si su comportamiento es inadaptado y/o afecta
Als uw gedrag ongepast is en/of aanstoot geeft,

Usted es responsable de no adoptar un comportamiento inadaptado, que perjudique o que ponga en peligro a terceros
Het is uw eigen verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat u zich niet gedraagt op een manier die ongepast is of aanstootgevend of gevaarlijk voor anderen is

la Europa ampliada no podrá obedecer al modelo monolítico, que ya resulta inadaptado para los Quince.
een uitgebreid Europa niet past in het monolithische model dat duidelijk ook al niet geschikt is voor vijftien lidstaten.

Urbana, inadaptada, con estilo.
Stedelijk, onaangepast, stijlvol.

Esperar solo reforzará los comportamientos inadaptados y hará que se vuelva más difícil de superar después.
Wachten alleen onaangepast gedrag versterken en maakt het moeilijker om later overwinnen.

Yo era una inadaptada.
Ik was een zonderling.

La Isla de los Juguetes Inadaptados.
Het eiland van onaangepast speelgoed.

se clasifica como ansiedad inadaptada y patológica.
wordt het ingedeeld als onaangepast en pathologische angst.

Algunos niños con perturbación emocional también pueden ser socialmente inadaptados.
Sommige kinderen met emotionele problemen kunnen ook sociaal onaangepast.

Nuestras inadaptadas meteorológicas han atravesado todo el Medio Oeste.
Deze weerkundige buitenbeentjes hebben het hele Midwesten doorkruist.

Conocimiento de procesos y comportamientos de pensamiento adaptativos e inadaptados;
Kennis van adaptieve en slecht aanpasbare denkprocessen en gedragingen;

Bienvenido inadaptados el mundo necesita sus ideas.
Welkom buitenbeentjes de wereld nodig heeft uw ideeën.

Pero sabes lo que hicieron esos inadaptados.
Maar weet je wat die mislukkelingen deden, toen ze de kans kregen?

La belleza de ser inadaptada.
Het mooie van zonderling zijn.