INALTERADO - vertaling in Nederlands

• onveranderd
• ongewijzigd
• ongestoord
• onaangetast
• onveranderde
• ongewijzigde
• wordt onveranderd

Voorbeelden van het gebruik van Inalterado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

como fármaco inalterado y metabolitos.
in de fecaliën via gal, als onveranderde drug en metabolites.

No se detectó el compuesto original en la orina y menos del 1% de radiactividad en las heces se debía a pimecrolimus inalterado.
De moederverbinding werd niet teruggevonden in urine en minder dan 1% van de radioactiviteit in feces was toe te wijzen aan onveranderde pimecrolimus.

puede ser percibido como un estado limpio e inalterado.
het kan worden gezien als een onveranderde, schone toestand.

Francia este se puede resumir en una sola palabra: inalterado.
het kan in één enkel woord worden samengevat- onveranderd.

Aproximadamente un 30% de la dosis administrada es excretada en la orina en 48 horas(el 1% como busulfano inalterado).
Ongeveer 30% van de toegediende doses werd in de loop van 48 uur uitgescheiden via de urine, waarvan ongeveer 1% ongewijzigde busulfan.

el rímel permanece inalterado durante 24 horas sin que se formen grumos, manchas o descamación.
blijft de mascara 24 uur onveranderd zonder klonters, vlekken of afschilferingen.

éste puede resumirse en una sola palabra: inalterado.
het kan in één enkel woord worden samengevat- onveranderd.

A veces se agregan pimientos jalapeños picantes, un ingrediente inalterado de la cocina"picante" mexicana.
Soms worden pittige jalapeno-pepers toegevoegd- een ongewijzigd ingrediënt van de'hete' Mexicaanse keuken.

de momento el texto permanece inalterado.
voorlopig blijft de tekst onveranderd.

Se excretó menos del 1% de aripiprazol inalterado en orina y aproximadamente un 18% se recuperó inalterado en las heces.
Minder dan 1% van aripiprazol werd onveranderd uitgescheiden in de urine en ongeveer 18% werd onveranderd teruggevonden in de feces.

ha permanecido inalterado desde entonces.
sindsdien is het ongewijzigd gebleven.

que la pro puesta de resolución permite mantener inalterado el fondo de la Directiva.
op basis van de ontwerpresolutie de inhoud van de richtlijn overeind kan blijven.

Único en su género e inalterado desde hace más de 300 años es el gran jardín.
Uniek en al meer dan 300 jaar onveranderd gebleven is de Große Garten.

del tiempo- éste permanece inalterado-, sino a los mundos creados.
tijd bedoeld- dit blijft onveranderlijk- maar geschapen werelden.

Esto da la oportunidad de caminar a través de este paisaje casi inalterado desde su creación.
Als alternatief kan men ook lopen door dit landschap dat bijna niet veranderd is na zijn creatie.

Por consiguiente, el criterio para beneficiarse del Fondo del 90% de la riqueza media de la Unión debía permanecer inalterado, permitiendo a Irlanda,
Daarom moest het toe latingscriterium van 90% van het gemiddelde welvaartspeil in de Unie onveranderd blijven zodat Ierland, Spanje, Portugal en Griekenland in aanmerking

Mientras que la cooperación simple en términos generales deja inalterado el modo de trabajo del individuo, la manufactura lo
Terwijl de eenvoudige coöperatie de werkmethode van de enkeling over het algemeen ongewijzigd liet, vervormt de manufactuur de werkmethode op revolutionaire wijze

el chasis básico fue casi inalterado hasta 1985 cuando se introdujeron cambios incluyendo un nuevo motor diésel,
bleef het chassis vrijwel onveranderd tot 1985 toen bij de opwaardering ook de dieselmotor, volledig automatische transmissie

los cuidadores les llevará al anexo, por lo que usted se mantenga inalterado en la casa y la propiedad principal.
zullen de verzorgers hen naar de bijlage, zodat je ongestoord in het huis en de belangrijkste eigenschap blijven.

menos del 20% de indinavir se excreta en la orina como fármaco inalterado o metabolitos(ver sección 4.4).
20% indinavir wordt echter in de urine uitgescheiden als onveranderd geneesmiddel of als metabolieten(zie rubriek 4.4).